1 00:01:00,250 --> 00:01:02,042 Nazywam się Jesienny Księżyc. 2 00:01:02,208 --> 00:01:05,083 Rzuciłem szkołę po gimnazjum. 3 00:01:05,250 --> 00:01:08,042 Na studiach nie byłem dobry. 4 00:01:08,250 --> 00:01:12,042 Ale system edukacji nie był lepszy. 5 00:01:12,250 --> 00:01:14,042 Nie tylko wyklucza mnie to z dalszej nauki... 6 00:01:14,292 --> 00:01:17,000 ...ale rodzi młode osobniki takie jak ja. 7 00:01:17,250 --> 00:01:21,000 Nie mam nic do roboty, tylko włóczę się po publicznych placach zabaw... 8 00:01:21,208 --> 00:01:24,083 ...gra w koszykówkę, bierze udział w bójkach... 9 00:01:24,250 --> 00:01:26,375 bycia rekrutowanym lub rekrutującym członków triady. 10 00:01:28,250 --> 00:01:31,125 Zatrzymywać się! Nie ma mowy! 11 00:01:31,250 --> 00:01:33,333 Czy mogę strzelać? 12 00:01:37,250 --> 00:01:40,000 Ten półinteligentny kretyn to Sylwester. 13 00:01:40,292 --> 00:01:42,000 Nigdy nie dowiedziałem się, jak ma na imię. 14 00:01:42,250 --> 00:01:45,000 Ale jestem pewien, że to nie Stallone. 15 00:01:45,250 --> 00:01:47,000 „Zrekrutowałem” go z ulicy. 16 00:01:47,250 --> 00:01:51,083 Grupa uczniów prześladowała go i przyszedłem mu pomóc. 17 00:01:51,208 --> 00:01:54,083 Cóż, przynajmniej był teraz wystarczająco mądry... 18 00:01:54,250 --> 00:01:56,083 ...że mógłbym zapewnić mu ochronę. 19 00:01:56,250 --> 00:01:58,042 W ten sposób został moim „juniorem”. 20 00:01:58,250 --> 00:02:00,000 Jeden przechwala się, że jest Wielkim Bratem. 21 00:02:00,292 --> 00:02:02,583 ...ale nie można się przechwalać, że jako junior ma takiego opóźnionego w rozwoju jak Sylvester. 22 00:02:40,208 --> 00:02:43,042 Jeśli ktoś z Was już nigdy nie będzie go dręczył... 23 00:02:43,250 --> 00:02:45,042 ...Upewnię się, że za to zapłacisz. 24 00:02:45,250 --> 00:02:48,083 Cóż, możesz pomyśleć, że nie jestem nic wart, ponieważ 25 00:02:48,250 --> 00:02:50,083 Jestem bezrobotny i siedzę cały dzień... 26 00:02:50,292 --> 00:02:53,042 ...ale to nie do końca prawda. 27 00:02:53,250 --> 00:02:57,042 Moją pracą jest pomaganie Skrzydle Wielkiego Brata w windykacji długów. 28 00:02:57,250 --> 00:03:00,000 Jestem typem samotnego wilka, robię to, co lubię. 29 00:03:00,250 --> 00:03:02,000 Dla mnie wolność liczy się na pierwszym miejscu. 30 00:03:02,250 --> 00:03:07,083 Nie jestem taki jak reszta, bo mam mózg. 31 00:03:07,208 --> 00:03:09,042 Nie przyjmuję zamówień. 32 00:03:09,250 --> 00:03:13,042 Nie zabiję, gdy mi każą... 33 00:03:13,250 --> 00:03:14,083 ...albo zaryzykuj życie tylko dlatego, że taki jest rozkaz. To zwykła głupota. 34 00:03:14,250 --> 00:03:17,000 Najważniejsze jest to, że masz umiejętności. 35 00:03:17,333 --> 00:03:19,583 To mój styl. 36 00:03:20,250 --> 00:03:22,042 mylisz nas... 37 00:03:22,250 --> 00:03:24,042 mamy polecenie odebrania pieniędzy. 38 00:03:24,250 --> 00:03:28,042 Przestań mnie wkurzać! Skąd jesteś? 39 00:03:28,292 --> 00:03:29,958 Jesteśmy z Bank of Canton. 40 00:03:30,292 --> 00:03:34,042 ostatni raz, bo się spóźniłem... 41 00:03:34,292 --> 00:03:36,000 sprzeda moje konto w ciągu kilku dni. Po prostu wykonywali swoją pracę. 42 00:03:36,250 --> 00:03:38,083 Właśnie straciłem przez ciebie 2000 dolców. 43 00:03:38,250 --> 00:03:40,083 Zamknij mordę, kurwa! Przenosić! 44 00:03:40,250 --> 00:03:43,000 Nie zrobiliśmy nic złego, prawda? 45 00:03:43,292 --> 00:03:45,000 Chcesz, żebyśmy cię zdjęli? Przenosić! 46 00:03:45,292 --> 00:03:46,625 Przenosić! 47 00:03:48,250 --> 00:03:50,000 Czy to nie w porządku? 48 00:03:50,250 --> 00:03:53,333 Służ im dobrze! No dalej, wracaj do swojego pokoju. 49 00:03:57,208 --> 00:03:58,417 Służ im dobrze! 50 00:03:59,250 --> 00:04:00,000 Poczekaj chwilę! 51 00:04:00,292 --> 00:04:01,083 Kim jesteś? 52 00:04:01,250 --> 00:04:03,042 Pan Wing wysłał mnie po odbiór pieniędzy. 53 00:04:03,250 --> 00:04:04,042 Jakie pieniądze? 54 00:04:04,292 --> 00:04:05,417 Spójrz na to! 55 00:04:20,250 --> 00:04:23,083 Skończyłeś? Myślisz, że to fałszywe. 56 00:04:23,208 --> 00:04:25,375 Chcę się tylko upewnić, że tak nie jest. 57 00:04:28,292 --> 00:04:30,375 Co się z tobą dzieje, Sylwestrze? 58 00:04:38,250 --> 00:04:40,000 Wiem, co masz na myśli, maniaku seksu 59 00:04:40,208 --> 00:04:42,042 Co masz na myśli? 60 00:04:42,208 --> 00:04:44,042 Zabierz go do szpitala. Doznał udaru! 61 00:04:44,250 --> 00:04:47,000 Najpierw spłać swój dług! Daj mi pieniądze! 62 00:04:47,250 --> 00:04:49,083 On umiera, a ty wciąż myślisz o swoich pieniądzach? 63 00:04:49,250 --> 00:04:51,083 To tylko jego nos to wielka sprawa! 64 00:04:51,250 --> 00:04:54,042 Udar go zabije. 65 00:04:54,292 --> 00:04:56,000 Pozwól, że wezwę pogotowie dla ciebie. 66 00:04:56,250 --> 00:04:57,042 Ping, daj mi telefon. 67 00:04:57,250 --> 00:04:59,042 Coś nie tak z twoim nosem? 68 00:04:59,250 --> 00:05:03,042 Czy to policja, czy szpital? W każdym razie to samo. 69 00:05:03,250 --> 00:05:07,042 Mam tu krwawiącego rekina pożyczkowego. 70 00:05:07,250 --> 00:05:09,042 Proszę, przyjdź szybko. 71 00:05:09,250 --> 00:05:12,458 Teraz jest w porządku! Udało mu się zatamować krwawienie. Dzięki. 72 00:06:22,250 --> 00:06:26,083 Mama miała rację, mówiąc, że wszystko jest z góry przeznaczone. 73 00:06:26,250 --> 00:06:29,042 Odkąd Sylwester odebrał te dwa listy, 74 00:06:29,167 --> 00:06:32,375 ...złe rzeczy dzieją się jedna po drugiej. 75 00:06:34,292 --> 00:06:36,000 Dziwne rzeczy, których nikt nie potrafi wyjaśnić! 76 00:06:36,208 --> 00:06:38,042 Po prostu się zdarzają... 77 00:06:38,250 --> 00:06:40,583 Kliknij! Właśnie tak. 78 00:06:45,292 --> 00:06:47,375 Sylwester 79 00:07:00,292 --> 00:07:02,625 Moon, to twój pager. 80 00:07:08,250 --> 00:07:12,000 Wpłaciłem 3000 dolarów na twoje konto. 81 00:07:12,250 --> 00:07:16,500 – Dzwonił dzieciak z gazet. Sylwester uderza. Przyjdź! Pospiesz się! 82 00:07:18,250 --> 00:07:20,083 Spójrz! Nie mieszkam tutaj! 83 00:07:20,250 --> 00:07:24,083 I co? Rzeczy są drogie! 84 00:07:24,292 --> 00:07:25,000 Czy sam nie masz pracy? 85 00:07:25,292 --> 00:07:27,000 Ile mogę zarobić? 86 00:07:27,250 --> 00:07:28,083 A co z Moonem? 87 00:07:28,250 --> 00:07:30,000 Co może zrobić? 88 00:07:30,292 --> 00:07:33,583 Nie będę na niego liczyć. 89 00:07:34,250 --> 00:07:38,000 Idź do diabła i nigdy nie wracaj! 90 00:07:38,292 --> 00:07:40,000 ��������? 91 00:07:40,167 --> 00:07:44,042 Co robisz? 92 00:07:44,250 --> 00:07:46,000 Dlaczego błagał go o pieniądze? Będę miał pieniądze w przyszłym tygodniu. 93 00:07:46,250 --> 00:07:48,083 Dziękuję bardzo! Nie chcę twoich brudnych pieniędzy. 94 00:07:48,250 --> 00:07:51,000 Co masz na myśli mówiąc moje marne pieniądze? 95 00:07:51,333 --> 00:07:53,042 Myślisz, że jego pieniądze są czyste? 96 00:07:53,208 --> 00:07:57,000 Nie martw się, stary, teraz jestem inny. 97 00:07:57,250 --> 00:07:59,042 Możesz zapytać panią Lee. 98 00:07:59,250 --> 00:08:02,042 Myślałam, że mówiłeś, że wrócisz do szkoły. Zrobiłeś to? 99 00:08:02,250 --> 00:08:04,458 Jesteś taki sam jak twój ojciec. 100 00:09:08,292 --> 00:09:10,000 Czy brakuje ci czego? 101 00:09:10,250 --> 00:09:14,708 Możesz wrócić do domu po 10 minutach... 102 00:09:15,250 --> 00:09:18,042 Kiedy ponownie zgłosi się na dalsze konsultacje do lekarza? 103 00:09:18,250 --> 00:09:20,375 Zadzwonię i poinformuję. Spraw aby Twoja córka odpoczęła. 104 00:09:25,292 --> 00:09:28,042 Cześć! Twoja córka dostała udaru? 105 00:09:28,250 --> 00:09:30,000 Pogłaszcz się. 106 00:09:30,292 --> 00:09:33,625 Pozwól, że ci przypomnę. Ostatnim razem mnie oszukałeś. 107 00:09:34,292 --> 00:09:35,083 Nigdy nie próbuj odtwarzać ze mną utworów! Płacić! 108 00:09:35,250 --> 00:09:37,042 To nie twoja sprawa. Usiąść. 109 00:09:37,208 --> 00:09:41,083 Spójrz na swojego przyjaciela. Który dostał udaru. 110 00:09:41,208 --> 00:09:44,042 Tak, Sylwester. Spójrz na nią i spraw, żeby zapłaciła. 111 00:09:44,250 --> 00:09:45,000 Zapłacić pieniądze?! 112 00:09:45,292 --> 00:09:46,083 Zobacz... 113 00:09:46,208 --> 00:09:48,083 Przestań się z niego śmiać. 114 00:09:48,208 --> 00:09:52,042 Cicho! To jest szpital. O co chodzi? 115 00:09:52,250 --> 00:09:54,083 Siostro, proszę zabrać go ze szpitala. 116 00:09:54,250 --> 00:09:55,375 Dlaczego mnie wzywasz? 117 00:09:57,250 --> 00:09:58,042 To mój kumpel. 118 00:09:58,292 --> 00:10:00,000 Dobrze, pójdź za mną, proszę pana. 119 00:10:00,292 --> 00:10:01,083 Czy to w porządku? 120 00:10:01,208 --> 00:10:03,042 Nie rób sztuczek! 121 00:10:03,250 --> 00:10:06,000 Skontaktowaliśmy się z jego rodziną... 122 00:10:06,250 --> 00:10:08,042 ...ale zaprzeczyli, że go znają. 123 00:10:08,250 --> 00:10:12,375 Znaleźliśmy to w jego kieszeni. 124 00:10:15,250 --> 00:10:17,000 Przestań na niego patrzeć. 125 00:10:17,333 --> 00:10:20,083 Co powiedziałeś? Zamknij swoją wielką gębę. 126 00:10:20,208 --> 00:10:21,083 Masz wielkie usta! 127 00:10:21,250 --> 00:10:22,042 Co to jest? 128 00:10:22,250 --> 00:10:26,625 Są pokryte krwią, ale nie należą do twojego przyjaciela. 129 00:13:05,250 --> 00:13:08,042 Mamo, chodźmy go poszukać. 130 00:13:08,250 --> 00:13:09,083 Szukaj kogo? 131 00:13:09,250 --> 00:13:10,000 Twój mąż. 132 00:13:10,250 --> 00:13:13,083 Wczoraj widziałem go z kobietą. 133 00:13:13,250 --> 00:13:15,083 On ma kochankę. Czy tego nie wiesz? 134 00:13:15,292 --> 00:13:18,042 Pozwól mu! 135 00:13:18,250 --> 00:13:20,000 Co masz na myśli? 136 00:13:20,250 --> 00:13:23,042 On ma kochankę! I jeszcze dzieciak! 137 00:13:23,250 --> 00:13:25,000 Pozwoliłeś mu to zrobić? 138 00:13:25,250 --> 00:13:28,042 Nie idziesz? Cienki. Pójdę sam. 139 00:13:28,250 --> 00:13:31,083 Posiekam go na kawałki. Bez potu! 140 00:13:31,208 --> 00:13:36,083 Nie rób nic głupiego, Księżycu! 141 00:13:36,250 --> 00:13:39,458 Księżycu, nie! 142 00:13:40,292 --> 00:13:43,042 Zostaw mnie w spokoju! 143 00:13:43,250 --> 00:13:44,042 Przestań! Co robisz? 144 00:13:44,250 --> 00:13:46,000 Więc idź ze mną! 145 00:13:46,250 --> 00:13:49,042 Posłuchaj mnie, dobrze? Zostaw mnie w spokoju. 146 00:13:49,250 --> 00:13:52,042 Posłuchaj mnie! Potwierdziłem go, aby to zrobił. 147 00:13:52,208 --> 00:13:54,417 Przestań! 148 00:13:56,208 --> 00:14:00,083 Co? Zaaprobowałeś hime'a? 149 00:14:00,250 --> 00:14:02,417 To znaczy, że o tym wiedziałeś? 150 00:14:04,250 --> 00:14:06,625 Zatwierdziłeś go na sprzedaż za tysiąc dolców? 151 00:14:10,292 --> 00:14:12,583 Moon, wsiadaj do samochodu. 152 00:14:21,208 --> 00:14:23,042 Dokąd zmierzasz? 153 00:14:23,250 --> 00:14:26,083 Nie mam pojęcia. 154 00:14:26,250 --> 00:14:30,083 W takim razie po prostu podrzucę cię samego. Muszę iść do pracy. 155 00:14:30,250 --> 00:14:33,042 Co powiedziałeś? Czy usłyszałem „praca”? 156 00:14:33,250 --> 00:14:34,042 Absolutnie. 157 00:14:34,250 --> 00:14:36,083 Co masz na myśli mówiąc „praca”, Keung? 158 00:14:36,250 --> 00:14:37,042 Nie zrozumiesz! 159 00:14:37,250 --> 00:14:40,000 Robię to z miłości! 160 00:14:40,292 --> 00:14:42,000 Powiedz mi. 161 00:14:42,250 --> 00:14:45,000 Odkąd ją poznałem, stałem się inną osobą. 162 00:14:45,250 --> 00:14:47,042 Zrobiłem wszystko, o co mnie poprosi. 163 00:14:47,208 --> 00:14:49,083 Chciała, żebym znalazł pracę. Znalazłem pracę. 164 00:14:49,167 --> 00:14:51,000 Poprosiłem ją, żeby za mnie wyszła, a ona obiecała! 165 00:14:51,333 --> 00:14:53,042 Niewiarygodne, prawda? 166 00:14:53,292 --> 00:14:55,375 Po prostu kochasz jej duże piersi, prawda? 167 00:14:57,250 --> 00:14:58,042 Jesteś zazdrosny? 168 00:14:58,250 --> 00:15:01,083 Cholera, jestem zazdrosny! 169 00:15:01,208 --> 00:15:04,042 Kiedyś bardzo bym się przechwalał... 170 00:15:04,292 --> 00:15:07,042 już nie! 171 00:15:07,208 --> 00:15:10,000 Mam coś dla ciebie... 172 00:15:10,292 --> 00:15:12,000 Organiczny formularz wpłaty 173 00:15:12,250 --> 00:15:15,083 Co? Wyszło ci to z głowy? 174 00:15:15,250 --> 00:15:17,042 Przeczytaj to najpierw! 175 00:15:17,333 --> 00:15:19,042 Pani Lee dała mi to pewnego dnia. 176 00:15:19,292 --> 00:15:21,000 Spojrzała mi w oczy i powiedziała... 177 00:15:21,250 --> 00:15:24,042 „Keung, dla facetów takich jak ty, którzy zajmują się zabijaniem…” 178 00:15:24,250 --> 00:15:28,042 „...życie może nic nie znaczyć.” 179 00:15:28,250 --> 00:15:30,000 „Ale wypełniając ten formularz…” 180 00:15:30,250 --> 00:15:33,042 „...będziesz mógł zrobić coś dobrego dla społeczeństwa.” 181 00:15:33,250 --> 00:15:35,000 „Będziesz ratował komuś życie nawet po śmierci”. 182 00:15:35,250 --> 00:15:37,042 „Robiąc to, sprawisz, że twoje życie będzie warte przeżycia”. 183 00:15:37,208 --> 00:15:41,083 Ta pani Lee, o której mówi Keung, jest pracownikiem socjalnym. 184 00:15:41,250 --> 00:15:43,042 Bóg jeden wie, co ona widzi w Keungu, co sprawiło, że go pokochała. 185 00:15:43,250 --> 00:15:45,083 To po prostu cholernie niesamowite! 186 00:15:45,292 --> 00:15:47,042 Oto ona i prowadzi niekończące się badania! 187 00:15:47,250 --> 00:15:50,000 Poprosiła mnie, abym skontaktował ją z kilkoma młodocianymi przestępcami. 188 00:15:50,250 --> 00:15:53,083 Ale ja jestem młodocianym przestępcą! 189 00:15:53,250 --> 00:15:57,042 Ona tego nie wie. 190 00:15:57,250 --> 00:15:59,042 Aby ją odesłać, przedstawiłem ją Sylwestrowi. 191 00:15:59,250 --> 00:16:02,417 Jest najprawdopodobniej jedynym głupim członkiem triady w Hongkongu. 192 00:16:06,250 --> 00:16:09,042 Jest znany ze swojej zdolności do zabijania. 193 00:16:09,250 --> 00:16:11,625 Zyskuje dzięki temu prawdziwą reputację. 194 00:16:13,292 --> 00:16:14,042 Księżyc! Księżyc! Pieprz się! 195 00:16:14,250 --> 00:16:16,000 Jak się masz, pani Leung? 196 00:16:16,250 --> 00:16:18,042 Czy mogę pożyczyć trochę sosu sojowego? 197 00:16:18,208 --> 00:16:20,583 Jasne. Proszę wejść! 198 00:16:22,208 --> 00:16:23,083 Zdobędę to dla ciebie. 199 00:16:23,250 --> 00:16:25,000 Dziękuję. 200 00:16:25,250 --> 00:16:26,375 Moja przyjemność. 201 00:16:31,208 --> 00:16:33,042 Księżyc, kim ona jest? 202 00:16:33,250 --> 00:16:35,000 Ona jest z wydziału opieki społecznej. 203 00:16:35,250 --> 00:16:38,042 Urocza dama! 204 00:16:38,250 --> 00:16:40,083 Nie będę cię za to obciążał. 205 00:16:40,292 --> 00:16:42,042 Dziękuję... Więcej, proszę. 206 00:16:42,250 --> 00:16:45,583 Weź całą butelkę. 207 00:16:48,208 --> 00:16:49,083 To za dużo. Często cię odwiedza? 208 00:16:49,250 --> 00:16:53,083 Nie bardzo. Mieszkał w sklepie, w którym pracował. 209 00:16:53,250 --> 00:16:57,042 Ale stracił pracę. 210 00:16:57,250 --> 00:16:59,042 Dlatego się ze mną kręci. Często był prześladowany na ulicy. 211 00:16:59,292 --> 00:17:00,000 Musi znaleźć sobie pracę. 212 00:17:00,292 --> 00:17:01,000 Co i jak? 213 00:17:01,208 --> 00:17:02,083 Ty mi powiedz. 214 00:17:02,250 --> 00:17:04,083 Rodzina go porzuciła? 215 00:17:04,292 --> 00:17:08,042 Próbowałem do nich zadzwonić, ale zaprzeczyli, że go znali. 216 00:17:08,250 --> 00:17:09,042 Księżyc. 217 00:17:09,167 --> 00:17:12,000 Co? 218 00:17:12,250 --> 00:17:13,417 Witam, pani Lee. 219 00:17:15,250 --> 00:17:17,083 Brat nas szuka. 220 00:17:17,250 --> 00:17:19,083 Mam tu pana Lee. Śmiało, dołączę do ciebie później. 221 00:17:19,250 --> 00:17:20,000 Do zobaczenia. Pani Lee. 222 00:17:20,250 --> 00:17:22,042 Gdzie idziesz? 223 00:17:22,208 --> 00:17:25,375 Szkoła. 224 00:17:47,250 --> 00:17:49,083 Więc to jest to miejsce. 225 00:17:49,292 --> 00:17:51,042 Jaka jest twoja starsza pani, ślicznotko? 226 00:17:51,250 --> 00:17:53,083 Ona wyszła. 227 00:17:53,250 --> 00:17:57,042 Naprawdę? Wejdź i przekonaj się sam. 228 00:17:57,250 --> 00:18:00,583 Pewnie, że to zrobię. 229 00:18:02,250 --> 00:18:05,000 Spójrz na siebie! Powinieneś być w szkole! Spójrz na swoje paznokcie! 230 00:18:05,167 --> 00:18:09,417 Myślisz, że jesteś Madonną? 231 00:18:13,250 --> 00:18:14,042 Gdzie jest twoja mama? 232 00:18:14,250 --> 00:18:15,083 Chyba poszła pobawić się w mabjong. 233 00:18:15,292 --> 00:18:19,083 Ma pieniądze na grę w mabjong, ale nie ma ich, żeby spłacić dług? 234 00:18:19,250 --> 00:18:21,083 Ile jesteśmy winni twojej mamie? Kilka tysięcy dolarów to nic wielkiego. 235 00:18:21,250 --> 00:18:24,042 Tylko odsetki będą cię kosztować całe życie. 236 00:18:24,250 --> 00:18:26,000 Kilka tysięcy wkrótce zamieni się w dziesiątki tysięcy... 237 00:18:26,208 --> 00:18:29,417 ...które następnie staną się setkami tysięcy. 238 00:18:38,250 --> 00:18:40,083 Tutaj jest 500 dolarów. Mój ojciec był ci winien 5000 dolarów. 239 00:18:40,292 --> 00:18:46,000 Nazwijmy to, nawet jeśli pójdę z tobą do łóżka. 240 00:18:46,333 --> 00:18:48,583 500 dolarów? 241 00:18:49,250 --> 00:18:52,000 Chyba nie chcesz mi powiedzieć, że przespanie się z tobą będzie kosztować 4500 dolarów? 242 00:18:52,250 --> 00:18:55,000 Jak myślisz, czym jesteś? Julia Roberts? 243 00:18:55,250 --> 00:18:59,417 Pozwól mi to wyjaśnić. Bardziej zapłaciłem za to, że się przespałem. 244 00:19:01,250 --> 00:19:02,042 Pospiesz się! 245 00:19:02,250 --> 00:19:04,417 W domu nie ma nikogo oprócz nas. 246 00:19:05,292 --> 00:19:09,083 Zrelaksować się! Nie zrobię ci krzywdy. 247 00:19:09,250 --> 00:19:11,083 Odpowiedz mi. 248 00:19:11,208 --> 00:19:13,042 Jakiego koloru są Twoje majtki? 249 00:19:13,250 --> 00:19:14,583 Zgadywać. 250 00:19:15,250 --> 00:19:16,375 Czarno-biały. 251 00:19:18,250 --> 00:19:19,958 Pokaż mi. 252 00:19:20,292 --> 00:19:23,083 Co to jest? To nie są majtki. 253 00:19:23,208 --> 00:19:28,500 Co najlepsze! Zajmijmy się tym dalej. 254 00:19:31,250 --> 00:19:32,042 Dlaczego się śmiejesz? 255 00:19:32,250 --> 00:19:34,583 Dzieje się tu coś zabawnego? 256 00:19:39,250 --> 00:19:42,000 To musi być twoja mama, prawda? Chce mnie wsadzić do więzienia? 257 00:19:42,250 --> 00:19:45,000 Słuchasz tylko swojej mamy, prawda? 258 00:19:45,250 --> 00:19:48,042 Pożałujesz tego: to mój pierwszy raz. 259 00:19:48,250 --> 00:19:50,083 Twój pierwszy raz? Ciągniesz mnie za nogę? 260 00:19:50,292 --> 00:19:54,083 Każda dziewczyna, którą pieprzyłem, mówiła mi, że to jej pierwszy raz. 261 00:19:54,250 --> 00:19:56,042 Myślisz, że to jest średniowiecze? 262 00:19:56,250 --> 00:20:00,083 Pierwszy raz moja stopa! To też mój pierwszy raz, to znaczy dzisiaj. 263 00:20:00,208 --> 00:20:03,000 Nic dziwnego, że na świecie pozostało więcej dziewic. 264 00:20:03,292 --> 00:20:08,042 Mam więcej klasy niż oni wszyscy. 265 00:20:08,208 --> 00:20:10,375 Bardzo wysokie brzmienie! 266 00:20:11,208 --> 00:20:15,083 Ale twoja figura nie jest taka zła. 267 00:20:15,250 --> 00:20:17,042 Widzę, że jest ci ciężko. 268 00:20:17,250 --> 00:20:20,083 Czy podjąłeś już decyzję? 269 00:20:20,292 --> 00:20:23,042 Jeśli chcesz to zrobić, działaj szybko, zanim mój mon wróci. 270 00:20:23,292 --> 00:20:25,042 Co? Mówisz mi, żebym to zrobił tutaj? 271 00:20:25,292 --> 00:20:27,042 Chcesz to zrobić na korytarzu? 272 00:20:27,250 --> 00:20:29,000 Przestań ciągnąć mnie za nogę. 273 00:20:29,292 --> 00:20:32,042 Kto tu rządzi? 274 00:20:32,208 --> 00:20:34,042 Lepiej się dowiedz. 275 00:20:34,250 --> 00:20:38,042 Nigdy nie liczyłem, ile mokrych snów miewam. 276 00:20:38,250 --> 00:20:41,375 Przychodzę dwa razy tej nocy. 277 00:20:42,333 --> 00:20:44,042 ...co sprawiło, że był to dla mnie zły wieczór. 278 00:20:44,292 --> 00:20:48,042 Mam dziwne uczucie, że ktoś na mnie poluje. 279 00:20:48,250 --> 00:20:53,708 To musiały być te listy. 280 00:20:55,292 --> 00:20:58,042 Pewnie kryją się za nimi jakieś tajemnice. 281 00:20:58,208 --> 00:21:01,083 Następnego ranka dzieje się coś jeszcze dziwniejszego… 282 00:21:01,250 --> 00:21:04,458 Ping pojawia się u moich drzwi! 283 00:21:16,250 --> 00:21:17,042 To ty! 284 00:21:17,208 --> 00:21:20,583 Jak się dowiedziałeś, że tu mieszkam? 285 00:21:28,208 --> 00:21:30,417 Idź spać, Sylwester. 286 00:21:34,292 --> 00:21:36,625 Czego chcesz? 287 00:21:38,292 --> 00:21:40,583 Cienki. Sayonara. 288 00:21:41,208 --> 00:21:44,083 Czekać. Chcę ci powiedzieć... 289 00:21:44,250 --> 00:21:47,000 ...jak bardzo za tobą tęskniłem. 290 00:21:47,250 --> 00:21:52,583 Czy możemy się po prostu przyjaźnić? 291 00:21:55,250 --> 00:21:57,083 Co robisz? Całujesz mnie w dupę? 292 00:21:57,250 --> 00:21:59,042 Twoja mama cię tu przysłała, prawda? 293 00:21:59,292 --> 00:22:01,042 Ona nie ma pojęcia, że ​​tu jestem. 294 00:22:01,250 --> 00:22:03,042 Przyszedłem z własnej woli. 295 00:22:03,250 --> 00:22:05,667 Naprawdę? 296 00:22:12,250 --> 00:22:13,000 Co masz na myśli? 297 00:22:13,208 --> 00:22:15,000 Umówisz się ze mną? 298 00:22:15,167 --> 00:22:16,083 Co?! 299 00:22:16,250 --> 00:22:18,417 Są dwie litery. 300 00:22:23,292 --> 00:22:25,375 Pozwól mi rzucić okiem. 301 00:22:26,208 --> 00:22:28,042 Pozwól mi... 302 00:22:28,208 --> 00:22:30,042 To tyle dla jej rodziny. 303 00:22:30,292 --> 00:22:33,625 Drugi musi być dla jej chłopaka. 304 00:23:55,250 --> 00:23:57,083 Ale to jest szkoła dla dziewcząt. 305 00:23:57,208 --> 00:24:00,083 Nie sądzisz, że ona jest lesbijką? 306 00:24:00,250 --> 00:24:02,417 Co to jest? 307 00:24:09,250 --> 00:24:11,583 Czy istnieje Wong Wing-nam? 308 00:24:18,292 --> 00:24:20,417 Jestem Wong Wing-nam. 309 00:24:29,250 --> 00:24:31,625 Ten list pochodzi od Susan Hui. 310 00:24:37,333 --> 00:24:39,542 Czy naprawdę jesteś Wong Wing-nam. 311 00:24:41,250 --> 00:24:43,417 Czy możesz dać mi refleksję? 312 00:24:50,292 --> 00:24:53,042 Ciekawe, co jest w tym liście. 313 00:24:53,250 --> 00:24:55,083 Jesteś naprawdę wścibski. 314 00:24:55,250 --> 00:24:57,042 To musi być trójkątny romans. 315 00:24:57,250 --> 00:24:58,042 Dlaczego wiesz? 316 00:24:58,250 --> 00:25:02,042 Ta dziewczyna musi być intruzem. Zaufaj mojemu instynktowi. 317 00:25:02,250 --> 00:25:05,000 Nie sądzę. 318 00:25:05,292 --> 00:25:06,375 Co powiesz, Sylwestrze? Nie wiem. 319 00:26:04,167 --> 00:26:06,417 To musi być to. 320 00:26:09,250 --> 00:26:11,083 Pozwól mi stanąć na Twoim ramieniu. 321 00:26:11,250 --> 00:26:12,042 Moje ramię? 322 00:26:12,250 --> 00:26:13,042 Jasne. 323 00:26:13,250 --> 00:26:15,000 Sylwester, przykucnij, 324 00:26:15,250 --> 00:26:18,083 Nie słyszałeś mnie? Ja? 325 00:26:18,250 --> 00:26:19,958 Jasne. Kto ele? Szybki. 326 00:26:20,292 --> 00:26:22,375 Pozwól mi. 327 00:26:39,250 --> 00:26:40,000 Coś widziałem. 328 00:26:40,292 --> 00:26:41,000 Co to jest? 329 00:26:41,250 --> 00:26:42,042 To musi być ona. 330 00:26:42,250 --> 00:26:44,042 Pozwól mi rzucić okiem. 331 00:26:44,292 --> 00:26:46,375 Poczekaj chwilę. 332 00:26:47,208 --> 00:26:49,042 Pospiesz się. Moja kolej. 333 00:26:49,167 --> 00:26:51,417 Jesteś bólem. 334 00:26:58,250 --> 00:26:59,042 Ja też to widziałem. 335 00:26:59,292 --> 00:27:00,000 Co widziałeś? 336 00:27:00,250 --> 00:27:03,667 Jej zdjęcie. Jest całkiem ładna, prawda? 337 00:27:05,292 --> 00:27:07,042 Co robisz? 338 00:27:07,250 --> 00:27:09,583 mówię... 339 00:27:10,292 --> 00:27:12,417 Co próbujesz zrobić? 340 00:27:57,250 --> 00:27:59,667 Wszystko w porządku, Ping? 341 00:28:04,250 --> 00:28:05,083 Co jest z tobą nie tak? 342 00:28:05,250 --> 00:28:06,375 Zostaw mnie w spokoju. 343 00:28:10,250 --> 00:28:12,417 jestem chory. 344 00:28:16,250 --> 00:28:18,667 To śmiertelna choroba. 345 00:28:25,250 --> 00:28:27,375 Rak. 346 00:28:30,167 --> 00:28:32,042 To tak, jakbym wtedy wziął ostatni oddech. 347 00:28:32,250 --> 00:28:35,083 Masz pomysł, co to jest? 348 00:28:35,250 --> 00:28:39,042 Nie chcę umierać w szpitalu. 349 00:28:39,250 --> 00:28:43,042 To był pierwszy raz, kiedy widziałem Pinga płaczącego. 350 00:28:43,208 --> 00:28:46,083 Przeżyłem szok mojego życia, kiedy ją zobaczyłem... 351 00:28:46,250 --> 00:28:48,042 ...trzymam plastikową torebkę z płynem. 352 00:28:48,250 --> 00:28:51,000 Jestem człowiekiem światowym. 353 00:28:51,208 --> 00:28:54,417 Ale w tym momencie muszę wyznać, że zaniemówiłem. 354 00:29:01,250 --> 00:29:05,083 Trudno mi się nauczyć, że potrafię być tak dobroczynną osobą. 355 00:29:05,292 --> 00:29:09,042 Och, chłopcze, znów stało się to samo. 356 00:29:09,250 --> 00:29:13,000 Tej nocy śniły mi się niezliczone samoloty przelatujące nade mną. 357 00:29:13,250 --> 00:29:17,000 Nie liczyłem, ile samolotów zestrzeliłem swoją spermą. 358 00:29:17,250 --> 00:29:21,083 Ale jednej rzeczy jestem pewien za każdym razem, gdy przychodzę, 359 00:29:21,208 --> 00:29:23,083 Myślałem o Pingu. 360 00:29:23,208 --> 00:29:26,417 Zakochałem się do szaleństwa w tej bardzo chorej dziewczynie. 361 00:29:34,250 --> 00:29:36,083 Znowu przyszedłeś po swój dług? 362 00:29:36,208 --> 00:29:39,583 Pospiesz się. Gdzie jest twój mon? 363 00:29:40,250 --> 00:29:43,000 Rzuć palenie! Jesteś umierającą osobą. 364 00:29:43,250 --> 00:29:46,083 Dlaczego powinienem? I tak umieram. 365 00:29:46,208 --> 00:29:50,000 Jesteś pewien, że masz raka czy coś? 366 00:29:50,250 --> 00:29:52,042 Lepiej idź na kontrolę. 367 00:29:52,333 --> 00:29:54,042 Nie ufam lekarzom. 368 00:29:54,292 --> 00:29:56,000 Nie żartuję! Moja śmierć jest śmiertelna. 369 00:29:56,250 --> 00:29:59,042 Tylko przeszczep narządu może uratować mi życie. 370 00:29:59,250 --> 00:30:01,083 Przeszczep narządu? Jaka jest twoja śmierć? 371 00:30:01,208 --> 00:30:02,583 Nerka. 372 00:30:03,250 --> 00:30:05,000 Jak długo trzeba czekać na przeszczep? 373 00:30:05,250 --> 00:30:07,000 To zależy od tego, czy jest ktoś, kto umrze przede mną... 374 00:30:07,250 --> 00:30:10,000 ...i czy zgodzi się oddać mi swoją nerkę. 375 00:30:10,250 --> 00:30:12,042 Co się stanie, jeśli któryś zginie? Prosty. Umrę. 376 00:30:12,208 --> 00:30:14,333 Dobra. Oddam ci moją nerkę. 377 00:30:15,292 --> 00:30:17,042 Dziękuję bardzo. 378 00:30:17,250 --> 00:30:19,083 Przypuszczam, że twoja nerka jest tak samo zepsuta jak ty. 379 00:30:19,250 --> 00:30:21,625 Na pewno masz duże usta. 380 00:30:23,250 --> 00:30:27,042 Mój syn myślał, żeby mi dać swoją, ale nie pasuje. 381 00:30:27,208 --> 00:30:29,042 Zmieńmy temat. 382 00:30:29,250 --> 00:30:31,083 Zróbmy to. 383 00:30:31,208 --> 00:30:34,042 Czy straciłeś rozum? Jestem chorą osobą. 384 00:30:34,250 --> 00:30:37,000 Cóż, na pewno nigdy nie udało mi się tego zrobić z chorą osobą. 385 00:30:37,250 --> 00:30:38,417 Idź do diabła... 386 00:31:03,250 --> 00:31:05,375 Jesteś dość twardy, prawda? 387 00:31:16,250 --> 00:31:17,042 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 388 00:31:17,208 --> 00:31:19,042 Najpierw przytrzymaj. Czy mnie kochasz? 389 00:31:19,250 --> 00:31:21,000 Oczywiście! 390 00:31:21,208 --> 00:31:24,000 Jeśli mnie kochasz... 391 00:31:24,250 --> 00:31:27,042 dlaczego nie zaczekasz, aż umrę, żeby mnie pocałować? 392 00:31:27,208 --> 00:31:29,083 To będzie naprawdę romantyczne. 393 00:31:29,167 --> 00:31:32,042 Pospiesz się. Nie czujesz się teraz dobrze? 394 00:31:32,250 --> 00:31:33,042 Nie. 395 00:31:33,292 --> 00:31:35,083 Powiedziałeś, że chcesz to zrobić. 396 00:31:35,292 --> 00:31:36,083 Co zrobić? 397 00:31:36,208 --> 00:31:39,083 Myślałem, że powiedziałeś, że żałujesz, że zrobiłeś to pewnego dnia ze mną. 398 00:31:39,292 --> 00:31:41,542 Przestań ciągle mówić o śmierci. 399 00:31:45,292 --> 00:31:48,333 Co byś zrobił, gdybyś nie spędzał czasu z dziewczyną i nie walczył. 400 00:31:50,292 --> 00:31:53,458 Będę myśleć o dziewczynach... 401 00:31:54,250 --> 00:31:55,083 Mam na myśli ciebie! 402 00:31:55,167 --> 00:31:57,417 Mówię poważnie. Co się stało z twoim byłym? 403 00:31:59,292 --> 00:32:01,625 Rozwaliliśmy to. Dlaczego? 404 00:32:04,250 --> 00:32:06,000 Zastanawiałeś się kiedyś, jak ona się czuje? 405 00:32:06,208 --> 00:32:08,625 Tylko Bóg wie. 406 00:32:09,250 --> 00:32:11,000 Dlaczego nazywasz się Jesienny Księżyc? 407 00:32:11,250 --> 00:32:13,042 To długa historia. 408 00:32:13,250 --> 00:32:16,083 To wszystko pierdolenie mojego mamy i taty. 409 00:32:16,250 --> 00:32:19,042 Urodziłem się w Dzień Środka Jesieni. 410 00:32:19,250 --> 00:32:21,417 Więc nazwali mnie po prostu Jesiennym Księżycem. 411 00:32:22,250 --> 00:32:25,000 Jakie to pozbawione wyobraźni. 412 00:32:25,292 --> 00:32:27,042 I leniwy też. 413 00:32:27,250 --> 00:32:30,000 Cóż, niezupełnie. Myślę, że to urocze. 414 00:32:30,250 --> 00:32:33,083 Przywodzi mi na myśl ciasteczka księżycowe. 415 00:32:33,250 --> 00:32:35,083 Może powinienem cię nazywać Moon Cake. 416 00:32:35,292 --> 00:32:37,042 Dziękuję bardzo. Co powiecie na ciasto chińskie? 417 00:32:37,250 --> 00:32:39,083 Zapłacę ci, jeśli będę miał pieniądze. Gruby Chan. 418 00:32:39,250 --> 00:32:41,083 Ale jestem bez grosza! Życie jest obecnie trudne. 419 00:32:41,250 --> 00:32:43,042 Skąd wziąłeś pieniądze na jedzenie? 420 00:32:43,250 --> 00:32:48,083 Muszę jeść, prawda? 421 00:32:48,292 --> 00:32:50,083 Twoja córka? 422 00:32:50,292 --> 00:32:51,000 Zostaw ją w spokoju. 423 00:32:51,208 --> 00:32:54,042 Możesz zabrać ze sobą wszystko, co cenne w domu. 424 00:32:54,292 --> 00:32:56,083 Wszystkie są wykonane ręcznie. Są warte trochę pieniędzy. 425 00:32:56,250 --> 00:32:57,583 Weź je. 426 00:32:58,250 --> 00:33:01,000 Masz bardzo piękną córkę. 427 00:33:01,250 --> 00:33:04,417 Nie musisz mi płacić. Zabierzemy ją. To anuluje odsetki. 428 00:33:06,208 --> 00:33:10,000 A może pracowałabyś dla mnie jako prostytutka, kochanie? 429 00:33:10,250 --> 00:33:12,042 Zostaw ją, Gruby Chan! 430 00:33:12,250 --> 00:33:14,042 Cienki. Poproś męża, żeby ze mną porozmawiał. 431 00:33:14,292 --> 00:33:16,083 Naprawdę nie mam pojęcia, gdzie on jest. 432 00:33:16,250 --> 00:33:18,083 Możesz mi wyświadczyć przysługę i porąbać go na kawałki, jeśli go zobaczysz. 433 00:33:18,250 --> 00:33:20,083 Nie jest już moim mężem. 434 00:33:20,292 --> 00:33:23,000 Myślałam, że nazywacie się kochanie, kiedy pożyczaliście ode mnie pieniądze. 435 00:33:23,250 --> 00:33:25,000 Teraz go przeklinasz. 436 00:33:25,250 --> 00:33:28,000 Idź za tym, kto od ciebie pożyczył. 437 00:33:28,250 --> 00:33:30,000 Zachowujesz się jak triady. 438 00:33:30,250 --> 00:33:33,083 Triady? Czy wyglądamy na triady? 439 00:33:33,250 --> 00:33:34,458 Nie denerwuj się. 440 00:33:36,250 --> 00:33:39,083 Zabierz wszystko. Tam też jest wok. 441 00:33:39,292 --> 00:33:41,000 Zobaczmy, jak potrafi ugotować posiłek. 442 00:33:41,250 --> 00:33:44,083 To też. Daj mi swój złoty ząb. 443 00:33:44,250 --> 00:33:47,583 Więc jesteś bez grosza i nosisz złoty ząb. 444 00:33:48,250 --> 00:33:50,083 NIE. 445 00:33:50,250 --> 00:33:54,042 Przestań. Jak tu wygląda? 446 00:33:54,250 --> 00:33:56,083 Chodzi ci o jej pieniądze, prawda? Wygląda mi to na rabunek. 447 00:33:56,208 --> 00:33:57,083 Kim do cholery jesteś? 448 00:33:57,208 --> 00:33:58,042 Mówisz, że mnie nie znasz? 449 00:33:58,250 --> 00:33:59,083 Pieprzyć cię. 450 00:33:59,250 --> 00:34:01,083 Idź do cholery, myślisz, że jesteś? 451 00:34:01,250 --> 00:34:04,042 Jesteś tylko dzieckiem. 452 00:34:04,250 --> 00:34:06,583 A ty jesteś tylko świnią! 453 00:34:08,250 --> 00:34:09,667 Gdzie spędzasz czas? 454 00:34:13,250 --> 00:34:16,083 Głupek! Spójrz na siebie! 455 00:34:16,208 --> 00:34:18,333 Jesteś pełen cholesterolu. 456 00:34:20,250 --> 00:34:23,042 Powiedzieć ci, kim jestem. Nazywam się Jesienny Księżyc. 457 00:34:23,250 --> 00:34:25,083 Czy to dzwoni? 458 00:34:25,250 --> 00:34:26,083 NIE! 459 00:34:26,250 --> 00:34:27,042 NIE? 460 00:34:27,250 --> 00:34:28,417 Jasne, że tak! 461 00:34:29,250 --> 00:34:33,625 Widzę, że nie możesz wytrzymać zbyt długo. Idź do domu i wylecz się. 462 00:34:34,250 --> 00:34:36,000 To świetnie! Bis! 463 00:34:36,250 --> 00:34:37,625 Dziękuję bardzo! 464 00:34:38,250 --> 00:34:39,042 Głowa kutasa! 465 00:34:39,250 --> 00:34:42,042 Głupek! Tym razem oszczędzę ci życie... 466 00:34:42,208 --> 00:34:44,958 Nie mam pojęcia, ile ojciec Pinga był winien tym ludziom. 467 00:34:45,292 --> 00:34:47,042 Ci, którzy pokazali swoje twarze, widziałem ich wszystkich. 468 00:34:47,250 --> 00:34:50,375 Ci, którzy tego nie zrobili, Bóg jeden wie, ile jeszcze zostało pieniędzy. 469 00:34:51,250 --> 00:34:53,083 Świat dorosłych jest dla mnie zbyt skomplikowany. 470 00:34:53,250 --> 00:34:56,083 Weźmy na przykład Brother Wing. 471 00:34:56,333 --> 00:34:57,042 Jest ogromny, ale nigdy by się do tego nie przyznał. 472 00:34:57,250 --> 00:34:59,083 Ulica jest pełna ludzi takich jak Gruby Chan. 473 00:34:59,250 --> 00:35:02,000 Są w Twojej okolicy. 474 00:35:02,333 --> 00:35:05,000 Spójrz na tych chudych, małych punków, którzy za nim podążali! 475 00:35:05,250 --> 00:35:07,417 Wyglądali jak uczniowie jadący na piknik z nauczycielem. 476 00:35:10,250 --> 00:35:13,042 Myślałeś, że to przestraszy ludzi? 477 00:35:13,250 --> 00:35:16,083 Ale to właśnie dlatego, że są tak pospolite i zwyczajne... 478 00:35:16,250 --> 00:35:19,042 ...że będziesz musiał być podwójnie ostrożny. 479 00:35:19,292 --> 00:35:21,083 Dlaczego tu jesteś? Rozumiem, że jest poważnie chora. 480 00:35:21,250 --> 00:35:23,042 Ze mną wszystko w porządku. 481 00:35:23,250 --> 00:35:25,083 Jej choroba to nie twoja sprawa. 482 00:35:25,250 --> 00:35:27,042 Dlaczego po prostu się nie zgubisz? 483 00:35:27,250 --> 00:35:29,583 Pani Wong... Odejdź! 484 00:35:34,250 --> 00:35:38,083 Zabraniam ci się z nim więcej spotykać. 485 00:35:38,208 --> 00:35:39,375 Wróć do swojego pokoju. 486 00:36:03,208 --> 00:36:05,083 Czego chcesz? Nie widzisz, że jestem zajęty? 487 00:36:05,250 --> 00:36:08,042 Mon, możesz mi pożyczyć 5000 dolarów? 488 00:36:08,250 --> 00:36:10,083 To dużo pieniędzy. 489 00:36:10,250 --> 00:36:12,042 Zapłacę ci za dwa dni. Obietnica. 490 00:36:12,250 --> 00:36:14,042 Czym są dla Ciebie? 491 00:36:14,250 --> 00:36:16,083 Nie zadawaj pytań. 492 00:36:16,208 --> 00:36:19,042 Nie bierz lichwiarzy. 493 00:36:19,292 --> 00:36:21,000 Albo będziesz skończony. 494 00:36:21,208 --> 00:36:22,042 Zapomnij o tym. 495 00:36:22,250 --> 00:36:25,333 OK, spróbuję porozmawiać z szefem. 496 00:36:28,250 --> 00:36:30,083 Powiedziałem zapomnij. 497 00:36:30,250 --> 00:36:32,375 Księżyc! 498 00:36:55,167 --> 00:36:56,125 Sprawdziłeś dla mnie tych trzech uczniów? 499 00:36:56,250 --> 00:36:58,000 Masz na myśli tę trójkę dzieci? Są czyste. 500 00:36:58,292 --> 00:37:00,375 Cześć, Księżyc. 501 00:37:09,292 --> 00:37:10,333 Czy jesteś pewien? 502 00:37:15,208 --> 00:37:18,417 Tak, jak zawsze mówiłem, Chińczycy lubią sztuczki. 503 00:37:19,250 --> 00:37:21,083 Co on robił na tych warsztatach ochronnych? 504 00:37:21,208 --> 00:37:24,042 Zwykłe rzeczy. Chyba pakowanie i przetwarzanie. 505 00:37:24,292 --> 00:37:26,625 Dobry. właśnie tego chcę. 506 00:37:31,250 --> 00:37:33,625 Upewnię się, że samochód będzie na ciebie czekał. 507 00:37:36,250 --> 00:37:37,417 Pieprzyć go! 508 00:37:38,208 --> 00:37:39,083 Wielki Brat. 509 00:37:39,250 --> 00:37:40,000 Księżyc. 510 00:37:40,208 --> 00:37:42,417 Czy zebrałeś pieniądze? 511 00:37:43,250 --> 00:37:45,083 Jakiś problem? 512 00:37:45,250 --> 00:37:48,042 Dawno Cię nie widziałem! 513 00:37:48,292 --> 00:37:51,000 Czy mogę pożyczyć 20 000 dolarów, Bracie Wing? 514 00:37:51,208 --> 00:37:53,042 20 000 dolarów? 515 00:37:53,250 --> 00:37:55,583 Po co one są? Laski czy biznes? 516 00:37:57,208 --> 00:37:59,042 Nie pożyczyłeś od tych lichwiarzy, prawda? 517 00:37:59,167 --> 00:38:02,000 Jeśli tak, zawsze mogę wysłać gang, żeby skręcił im kark. 518 00:38:02,250 --> 00:38:04,042 Możesz mieć moje słowo. 519 00:38:04,250 --> 00:38:05,000 To nic takiego. 520 00:38:05,208 --> 00:38:07,417 Księżyc... 521 00:38:08,208 --> 00:38:11,083 powinieneś wiedzieć, że zawsze w ciebie wierzę. 522 00:38:11,250 --> 00:38:13,083 Dlaczego do nas nie dołączysz? 523 00:38:13,292 --> 00:38:15,000 Masz na myśli coś? 524 00:38:15,292 --> 00:38:19,042 Chyba zakochałem się w dziewczynie z pokoju 7818 w bloku 5. 525 00:38:19,250 --> 00:38:23,042 Żartujesz? Są bardziej przebiegli niż ty i ja razem wzięci. 526 00:38:23,250 --> 00:38:25,000 Pożyczasz pieniądze, żeby spłacić jej długi? 527 00:38:25,167 --> 00:38:27,000 Czy ty... 528 00:38:27,250 --> 00:38:28,042 Mówię poważnie. 529 00:38:28,250 --> 00:38:31,083 Poważny? Jesteś za młody, żeby mówić poważnie. 530 00:38:31,208 --> 00:38:33,042 Liczy się tylko dobra zabawa. 531 00:38:33,250 --> 00:38:37,125 Jestem pewien, że pewnego dnia zakochasz się w kimś, kogo lubisz. 532 00:38:37,250 --> 00:38:39,083 Poczekaj do tego dnia, aby porozmawiać o miłości. 533 00:38:39,292 --> 00:38:41,625 Szkoda czasu na poważne podejście do tych dzieciaków. 534 00:38:43,250 --> 00:38:44,042 Mówię naprawdę poważnie. 535 00:38:44,250 --> 00:38:47,042 Postradałeś zmysły czy co? Uprawianie seksu nie oznacza konieczności zawarcia małżeństwa! 536 00:38:47,250 --> 00:38:50,583 Jeśli chcesz tylko laski, mogę ci teraz wysłać tuzin, dla twojej przyjemności. 537 00:38:54,250 --> 00:38:55,000 Witam... 538 00:38:55,167 --> 00:38:57,042 Wybieram konto 8288. 539 00:38:57,250 --> 00:38:58,042 Proszę o twoje imię? 540 00:38:58,250 --> 00:38:59,042 Cheung. 541 00:38:59,250 --> 00:39:02,042 Panie Cheung, na koncie żądano pełnych imion i nazwisk jego przyjaciół. 542 00:39:02,250 --> 00:39:04,042 Cheung Siu-wing. 543 00:39:04,250 --> 00:39:06,000 Czy znasz pełną nazwę konta? 544 00:39:06,333 --> 00:39:08,042 Co to za gówno! 545 00:39:08,208 --> 00:39:10,000 Dzwoniłem wczoraj i nic takiego nie było. 546 00:39:10,292 --> 00:39:13,042 Przepraszam. Dyspozycja ta została złożona przez konto dziś po południu. 547 00:39:13,250 --> 00:39:15,000 Co? 548 00:39:15,250 --> 00:39:17,042 Jestem pewien, że się do tego przyzwyczaisz, sir. 549 00:39:17,250 --> 00:39:20,000 Pieprz się! Słuchaj... 550 00:39:20,208 --> 00:39:23,042 Powiedz mu, żeby anulował te głupie instrukcje. Inaczej go zabiję. 551 00:39:23,292 --> 00:39:26,083 Sir, nasza polityka zabrania nam przesyłania jakichkolwiek wiadomości z pogróżkami. 552 00:39:26,250 --> 00:39:28,333 Po prostu przekaż moją wiadomość, suko! 553 00:39:31,292 --> 00:39:33,042 Księżycu, komunikujmy się... 554 00:39:33,250 --> 00:39:36,583 Gówno! Tak często podróżuję do Chin, że zaczynam brzmieć jak mieszkaniec kontynentu. 555 00:39:40,292 --> 00:39:41,042 Pamiętasz ofertę, którą ci zaproponowałem ostatnim razem? 556 00:39:41,208 --> 00:39:45,000 Gdybyś to zaakceptował, byłbyś bogatym człowiekiem. 557 00:39:45,208 --> 00:39:48,417 Kto by pomyślał, że taki młody dzieciak jak ty zrobiłby coś takiego? 558 00:39:49,292 --> 00:39:53,042 „Młody mężczyzna napadnięty i zabity” 559 00:39:53,292 --> 00:39:55,000 Nigdy wcześniej nawet nie trzymałem broni w rękach. 560 00:39:55,292 --> 00:39:57,583 Nie o to chodzi. 561 00:39:59,250 --> 00:40:01,083 Należy zarabiać jak najwięcej pieniędzy, gdy jest się jeszcze młodym. 562 00:40:01,208 --> 00:40:02,000 Nie marnuj już czasu. 563 00:40:02,333 --> 00:40:04,042 Widzisz, ten facet jest z Shenzhen. 564 00:40:04,292 --> 00:40:06,000 Zapewniam Cię, że jest to transakcja jednorazowa. 565 00:40:06,250 --> 00:40:08,000 Nie jadę do Shenzhen. Nienawidzę wszystkiego, co jest Chiny. 566 00:40:08,250 --> 00:40:09,958 Kto powiedział, że musisz jechać do Shenzhen? 567 00:40:10,292 --> 00:40:14,083 Ja też mam powody, żeby nie lubić Chińczyków. 568 00:40:14,250 --> 00:40:16,083 Zwabili mnie do zainwestowania we wspólne przedsięwzięcie... 569 00:40:16,250 --> 00:40:19,042 i połknął moje udziały. 570 00:40:19,292 --> 00:40:21,000 Masz rację, że ich nienawidzisz. 571 00:40:21,292 --> 00:40:24,042 Zapewnia ci emocjonalny popęd. Daje poczucie pewności siebie. 572 00:40:24,250 --> 00:40:27,042 Cóż, obiecałem pani Lee, że nie zrobię nic złego. 573 00:40:27,250 --> 00:40:28,042 Masz na myśli tego głupiego pracownika socjalnego? 574 00:40:28,250 --> 00:40:30,000 Co jej obiecałeś? 575 00:40:30,250 --> 00:40:33,333 A co ze zbiórką pieniędzy dla mnie? 576 00:40:34,292 --> 00:40:37,458 Spójrz na to, Księżycu. Czy potrafisz stwierdzić, czy to prawda, czy fałsz? 577 00:40:39,167 --> 00:40:40,083 Nie mogę powiedzieć. 578 00:40:40,292 --> 00:40:41,083 Widzisz mój punkt widzenia? 579 00:40:41,250 --> 00:40:45,000 Nie ma prawdy ani fałszu, dobra i zła. 580 00:40:45,292 --> 00:40:47,042 Świat sam w sobie jest totalnym bałaganem. 581 00:40:47,333 --> 00:40:48,625 Chcesz spróbować? 582 00:40:49,292 --> 00:40:50,667 Pociągnij za spust. 583 00:40:52,208 --> 00:40:53,000 Podoba mi się twoja odwaga. 584 00:40:53,292 --> 00:40:56,583 Zabierz to ze sobą. Następnym razem pozwolę ci mieć prawdziwego. 585 00:41:06,333 --> 00:41:10,083 Znam gościa ze sklepu z grami. Jest naprawdę dobry w strzelaniu. 586 00:41:10,292 --> 00:41:12,042 Za każdym razem, gdy przy tym jest, rozwala maszynę. 587 00:41:12,250 --> 00:41:15,000 Żadnych więcej wymówek, Moon. 588 00:41:15,292 --> 00:41:17,042 Wiesz, byłem biednym dzieckiem, tak jak ty, kiedy byłem bardzo młody. 589 00:41:17,250 --> 00:41:20,000 Podzielałem to samo tło co Twoje. 590 00:41:20,250 --> 00:41:22,417 Ale zebrałem siły i wspiąłem się po drabinie. 591 00:41:23,250 --> 00:41:25,375 Pomyśl o tym. 592 00:41:29,167 --> 00:41:31,083 Czy wezwałeś mnie, Wielki Bracie? 593 00:41:31,250 --> 00:41:33,042 Pieprzyć cię. Grasz w jakąś grę czy co? 594 00:41:33,250 --> 00:41:35,083 O co tyle zamieszania z pozostawieniem pełnych imion i nazwisk? 595 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 Ostatnio ścigają mnie policjanci. 596 00:41:37,250 --> 00:41:39,042 Wymyślmy tajny kod... 597 00:41:39,250 --> 00:41:41,083 A co powiesz na „Alleluja 1997”? 598 00:41:41,250 --> 00:41:42,042 To zbyt duży kłopot. 599 00:41:42,208 --> 00:41:44,042 Przyzwyczaimy się do tego. 600 00:41:44,250 --> 00:41:45,375 Idź do diabła. 601 00:41:50,208 --> 00:41:52,042 Jesteś po prostu beznadziejny!... Straciłem w tobie wszelką nadzieję. 602 00:41:52,208 --> 00:41:53,417 Proszę się nie denerwować. 603 00:41:54,167 --> 00:41:55,083 Jesteś beznadziejny. 604 00:41:55,250 --> 00:41:57,042 Czy wiesz, co zrobił? 605 00:41:57,250 --> 00:42:01,083 Ukradł mi wszystkie pieniądze. Ukradł mi pozostałe 2000 dolarów z torby. 606 00:42:01,208 --> 00:42:04,083 Dlaczego nie wziąłeś telewizora? 607 00:42:04,292 --> 00:42:06,000 Łatwy. Proszę się uspokoić, pani To. 608 00:42:06,250 --> 00:42:09,042 Czy widzisz w co się zmienił? On jest złodziejem! 609 00:42:09,292 --> 00:42:10,000 Może po prostu go pożyczył. 610 00:42:10,292 --> 00:42:14,042 Nie nazywasz tego pożyczaniem. Zrobił to bez mojej zgody. To kradzież! 611 00:42:14,250 --> 00:42:16,417 Myślisz, że nie wiem. 612 00:42:18,208 --> 00:42:20,083 Zatłukę cię na śmierć! 613 00:42:20,167 --> 00:42:22,417 Jesteś bezużyteczny! 614 00:42:23,292 --> 00:42:25,375 Proszę, nie. 615 00:42:33,208 --> 00:42:36,542 Też zarozumiały. Jesteś tak samo bezużyteczny jak twój ojciec. 616 00:42:38,250 --> 00:42:41,083 Za każdym razem, gdy mówiłem mu, żeby poszedł do szkoły, pozywał Jacky’ego Chana, aby mi zaprzeczyć. 617 00:42:41,250 --> 00:42:45,083 Nie obchodzi mnie, jak zdobył tytuł magistra, nie studiując nigdy na uniwersytecie. 618 00:42:45,250 --> 00:42:49,417 Czy zdawałeś sobie sprawę, kim on jest? On jest aktorem, głupcze! 619 00:42:50,292 --> 00:42:52,042 Najpierw wujek załatwił ci pracę w kuchni... 620 00:42:52,250 --> 00:42:53,042 i odrzuciłeś to. 621 00:42:53,250 --> 00:42:57,000 Potem pani Leung poleciła Ci inną pracę w restauracji, a Ty narzekałeś, że jest nudna. 622 00:42:57,250 --> 00:43:00,583 Jeśli jesteś taki mądry, dlaczego sam nie zostałeś szefem? 623 00:43:02,250 --> 00:43:04,083 Proszę, nie. 624 00:43:04,250 --> 00:43:06,083 Zatłukę cię na śmierć! 625 00:43:06,250 --> 00:43:09,375 Pani To, powiedziałbym, że bardzo się poprawił. 626 00:43:11,250 --> 00:43:13,083 Ulepszony? 627 00:43:13,292 --> 00:43:16,000 Pani Lee, jest pani zbyt uprzejma. 628 00:43:16,208 --> 00:43:17,083 Spójrz na mnie. 629 00:43:17,250 --> 00:43:19,042 Nie zostaniesz nagrodzony za swoją dobroć. 630 00:43:19,292 --> 00:43:22,000 Jestem dobrym przykładem. 631 00:43:22,250 --> 00:43:24,042 To jest rzeczywistość. 632 00:43:24,250 --> 00:43:28,417 Bieda rodzi zło. Taka jest zasada gry. 633 00:43:50,250 --> 00:43:54,417 Panie, czy byłby pan zainteresowany pracą zabójczą? 634 00:43:55,208 --> 00:43:59,042 Od czasu konfliktu z mamą nie dzwonię do Pinga. 635 00:43:59,167 --> 00:44:02,375 Nie jestem bezwartościowym członkiem triady, jak mówiła moja mama. 636 00:44:05,292 --> 00:44:09,083 Przynajmniej nie przyjąłem tej pracy od Brother Wing. 637 00:44:09,250 --> 00:44:11,083 Żeby udowodnić, że moja mama nie miała racji mówiąc to. 638 00:44:11,250 --> 00:44:13,042 Decyduję się na podjęcie pracy. 639 00:44:13,250 --> 00:44:14,042 Może zacząć natychmiast. 640 00:44:14,292 --> 00:44:18,000 Jasne, brakuje nam rąk i interesy ostatnio mają się dobrze. 641 00:44:18,250 --> 00:44:20,000 Bez problemu. 642 00:44:20,208 --> 00:44:23,042 Porozmawiajmy o pieniądzach później. 643 00:44:23,250 --> 00:44:26,375 Na początek kilka zasad, których należy przestrzegać. 644 00:44:29,250 --> 00:44:31,000 Sprzedajemy tutaj wszelkiego rodzaju noże. 645 00:44:31,292 --> 00:44:35,000 Są one używane w większości gospodarstw domowych. 646 00:44:35,250 --> 00:44:37,042 Cienkie ostrza, 647 00:44:37,250 --> 00:44:39,542 grube ostrza. 648 00:44:42,250 --> 00:44:45,000 Służą do łamania wszelkiego rodzaju kości. 649 00:44:45,208 --> 00:44:49,333 Większość gospodyń domowych je zna. Te noże doskonale nadają się do krojenia wieprzowiny... 650 00:44:54,250 --> 00:44:56,083 wujek Leung, 651 00:44:56,292 --> 00:44:57,583 po co to jest? 652 00:45:01,250 --> 00:45:03,583 Wysiadać! 653 00:45:05,250 --> 00:45:07,375 Przepraszam, przepraszam. 654 00:45:10,292 --> 00:45:12,417 Nigdy nie próbuj uciekać! 655 00:45:39,250 --> 00:45:41,083 Spraw, żeby się szarpnął. 656 00:45:41,250 --> 00:45:43,333 Prawidłowy! Szarpnij to. 657 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 A co jeśli członek triady przyjdzie i kupi od ciebie noże? 658 00:45:50,250 --> 00:45:52,042 Nie, nie sprzedajemy naszych noży syndykatom przestępczym. 659 00:45:52,250 --> 00:45:54,042 A co powiesz na „młodych i niebezpiecznych”. 660 00:45:54,250 --> 00:45:58,333 To możemy rozważyć. To dlatego, że nie są dokładnie członkami triady. 661 00:45:59,250 --> 00:46:02,042 A jeśli dołączyli do triad? Czy sprzedasz im swoje noże? 662 00:46:02,208 --> 00:46:06,000 W triadzie nie będzie żadnych sztyletów. 663 00:46:06,333 --> 00:46:10,375 Te głupki będą popełniać tylko takie drobne przestępstwa, jak oszukiwanie matek czy coś. 664 00:46:18,250 --> 00:46:20,583 Mocniej! Mocniej! 665 00:46:27,250 --> 00:46:30,375 Twoim zadaniem będzie zamiatanie podłogi i mycie okien. 666 00:46:32,333 --> 00:46:35,083 Wtedy biznes będzie się rozwijał. 667 00:46:35,250 --> 00:46:38,042 Jestem pewien, że otrzymasz pomocną dłoń od Keunga. 668 00:46:38,292 --> 00:46:42,583 W przeszłości kupił od nas wiele noży. 669 00:46:45,250 --> 00:46:46,000 Głowa kutasa! Gdzie należysz? 670 00:46:46,208 --> 00:46:48,042 Czy odważysz się znęcać się nad tym dużym facetem? 671 00:46:48,250 --> 00:46:50,000 Czyj jest twój Wielki Brat? 672 00:46:50,250 --> 00:46:51,083 Nie mamy takiego. 673 00:46:51,250 --> 00:46:52,458 Więc pozwól, że dam ci dobrą lekcję. 674 00:46:53,250 --> 00:46:55,375 Myślisz, że jesteś twardy? 675 00:46:58,250 --> 00:47:01,625 Czy nie mówiłem ci, żebyś trzymał się od nich z daleka? 676 00:47:03,250 --> 00:47:05,000 Zostaw mnie w spokoju. 677 00:47:05,250 --> 00:47:07,042 Pokonaj go... 678 00:47:07,208 --> 00:47:08,625 Pokonaj go! 679 00:47:09,250 --> 00:47:09,958 Walcz z nimi. Śmiało, pobij ich! 680 00:47:10,292 --> 00:47:12,042 Nie bój się. 681 00:47:12,250 --> 00:47:14,417 Pokonaj ich. 682 00:47:17,250 --> 00:47:20,083 Pamiętamy, kiedy go zobaczyliśmy po raz pierwszy, był dokładnie taki sam. 683 00:47:20,167 --> 00:47:22,417 Uratowaliśmy mu tyłek. On nas potrzebuje. 684 00:47:24,250 --> 00:47:26,625 Nie możesz okazać mu więcej współczucia? 685 00:47:28,292 --> 00:47:29,042 Wstawaj, chuju! 686 00:47:29,250 --> 00:47:31,000 Słuchaj dobrze. 687 00:47:31,250 --> 00:47:35,000 Nie pozwól mi nigdy więcej cię zobaczyć! 688 00:47:35,250 --> 00:47:38,083 Inaczej zatłukę cię na śmierć! 689 00:47:38,250 --> 00:47:39,042 Uciekaj, ratuj życie! 690 00:47:39,167 --> 00:47:40,333 Uruchomić! 691 00:47:59,250 --> 00:48:02,000 Jasne, prawie zapomniałem. 692 00:48:02,250 --> 00:48:04,083 Panna Lee kazała mi dać ci te pieniądze. 693 00:48:04,250 --> 00:48:05,000 Dla mnie? 694 00:48:05,250 --> 00:48:06,083 Tak. 695 00:48:06,250 --> 00:48:07,042 Nie bądź taki. 696 00:48:07,208 --> 00:48:08,083 To moja wina. 697 00:48:08,250 --> 00:48:10,083 Ona jest dla twojego dobra. 698 00:48:10,250 --> 00:48:12,042 Weź to jako pożyczkę. 699 00:48:12,250 --> 00:48:13,417 chodźmy. 700 00:48:14,292 --> 00:48:15,000 Co jest nie tak? 701 00:48:15,292 --> 00:48:18,042 Proszę, nie mów jej, co się dzisiaj wydarzyło. 702 00:48:18,250 --> 00:48:19,083 Co masz na myśli? 703 00:48:19,292 --> 00:48:20,000 Obiecałem jej, że nigdy więcej nie będę walczyć. 704 00:48:20,250 --> 00:48:23,042 Jesteś przy niej jak kotek, prawda? 705 00:48:23,250 --> 00:48:26,000 Nie zrozumiesz, po prostu mi obiecaj, bo inaczej utnę ci głowę. 706 00:48:26,250 --> 00:48:27,000 Pieprz się! 707 00:48:27,250 --> 00:48:28,000 A co z pieniędzmi? 708 00:48:28,250 --> 00:48:30,375 Zachowaj to na noże. 709 00:48:33,208 --> 00:48:36,083 Zakryj ranę, zanim wda się zakażenie. 710 00:48:36,250 --> 00:48:38,083 Nie, nie chcę tego. 711 00:48:38,292 --> 00:48:41,000 To dla twojego dobra. 712 00:48:41,250 --> 00:48:42,625 Naprawdę? 713 00:48:44,250 --> 00:48:46,583 Czy jesteś gotowy? 714 00:48:55,250 --> 00:48:56,083 Czy dobrze spadło? 715 00:48:56,208 --> 00:48:57,042 Jest chłodno! 716 00:48:57,250 --> 00:48:59,458 Przychodzić! 717 00:49:01,250 --> 00:49:03,042 Użyj trochę mydła. 718 00:49:03,208 --> 00:49:06,083 Umyj tyłek. 719 00:49:06,250 --> 00:49:08,083 Głupkowaty! 720 00:49:08,250 --> 00:49:10,583 Dobrze się bawisz? 721 00:49:11,250 --> 00:49:12,625 Spójrz na siebie! 722 00:49:14,250 --> 00:49:16,375 Co powiesz na nową fryzurę? 723 00:49:27,250 --> 00:49:30,375 Nadal krwawisz? 724 00:49:43,250 --> 00:49:45,000 Trzymaj to! 725 00:49:45,250 --> 00:49:48,417 Krwawienie po prostu nie ustanie! Wysusz włosy. 726 00:50:13,208 --> 00:50:16,000 Próbowałeś kiedyś tego rodzaju bandaży, Sylvester? 727 00:50:16,250 --> 00:50:20,000 To dobra rzecz. To specjalnie dla dorosłych. Spróbuj. 728 00:50:20,292 --> 00:50:22,583 Nie ruszaj się! Krwawisz. 729 00:50:28,250 --> 00:50:30,083 Widzieć! Natychmiast zatrzymuje krwawienie! 730 00:50:30,250 --> 00:50:32,042 Jak się czujesz? 731 00:50:32,208 --> 00:50:33,000 Jest też ogromny. 732 00:50:33,250 --> 00:50:34,958 Jest bardzo cienki. 733 00:50:35,292 --> 00:50:37,083 Będziesz go potrzebować ponownie w przyszłości. 734 00:50:37,208 --> 00:50:39,083 Odpocznij dobrze. 735 00:50:39,250 --> 00:50:42,042 Gdy wyzdrowiejesz, odzyskamy te dzieci. OK? 736 00:50:42,333 --> 00:50:44,417 OK. 737 00:50:53,250 --> 00:50:56,083 Księżyc, 738 00:50:56,208 --> 00:50:58,042 Zanim to przeczytasz, już mnie nie będzie. 739 00:50:58,250 --> 00:51:00,000 Przepraszam. 740 00:51:00,250 --> 00:51:02,042 Nie jestem dobrą matką. 741 00:51:02,208 --> 00:51:04,333 Chcę... 742 00:51:06,250 --> 00:51:10,375 znajdź miejsce i przemyśl sprawę. 743 00:51:23,208 --> 00:51:27,375 Sylwester, moja starsza pani wyszła. Zostań tutaj i opiekuj się moim domem. 744 00:51:51,208 --> 00:51:53,042 Kogo szukasz? 745 00:51:53,250 --> 00:51:54,083 Gdzie jest twój mężczyzna? 746 00:51:54,167 --> 00:51:56,083 Poszedł na rynek. 747 00:51:56,250 --> 00:51:58,042 Kim jesteś? 748 00:51:58,250 --> 00:51:59,417 Mam na imię Do. 749 00:52:00,250 --> 00:52:03,583 Wkrótce wróci. Wróć za 5 minut. 750 00:52:45,167 --> 00:52:46,375 Trzymaj się z daleka od tego! 751 00:52:48,292 --> 00:52:51,083 Ty szumowinie! Zgwałciłeś moją siostrę, gdy miała dwanaście lat. 752 00:52:51,250 --> 00:52:53,625 Zniszczyłeś ją! 753 00:52:54,250 --> 00:52:56,000 Odetnę ci rękę! Zabiję cię! 754 00:52:56,208 --> 00:52:58,042 Pomoc! Nie! 755 00:52:58,208 --> 00:53:00,000 Daj mi drugą rękę! 756 00:53:00,250 --> 00:53:01,000 Proszę, nie! 757 00:53:01,250 --> 00:53:02,417 Daj mi drugą rękę! 758 00:53:22,250 --> 00:53:25,583 Był moim starym człowiekiem, ale już nie. 759 00:53:28,208 --> 00:53:30,417 Każdy ma swoją historię do opowiedzenia. 760 00:53:32,250 --> 00:53:35,000 Sylwester, Ping, Susan... 761 00:53:35,250 --> 00:53:39,417 dzieciak, który dźgnął nożem swojego staruszka w publicznej toalecie... 762 00:53:41,208 --> 00:53:44,042 Większość dorosłych jest bezczelna i nieodpowiedzialna. Ilekroć coś pójdzie nie tak, oni albo... 763 00:53:44,292 --> 00:53:47,000 schronić się lub po prostu zniknąć. 764 00:53:47,250 --> 00:53:49,042 Czasem naprawdę miałam ochotę wyrwać im serca... 765 00:53:49,250 --> 00:53:51,000 i zobacz jaki mają kolor. 766 00:53:51,250 --> 00:53:53,417 Najprawdopodobniej będą wyglądać jak gówno! 767 00:55:50,292 --> 00:55:53,042 Tej nocy wszystko było bardzo ciche. 768 00:55:53,250 --> 00:55:55,000 Prawie nic się nie wydarzyło. 769 00:55:55,250 --> 00:55:57,042 Ale kiedy się obudziłem... 770 00:55:57,208 --> 00:56:00,000 Poczułam łzy na całej twarzy. 771 00:56:00,250 --> 00:56:04,417 Jestem pewna, że ​​to nie były moje łzy. 772 00:56:05,292 --> 00:56:08,333 Czy należały do ​​Susan? 773 00:56:25,250 --> 00:56:26,375 Zwijać się! 774 00:56:39,292 --> 00:56:40,583 Sylwester! 775 00:56:59,292 --> 00:57:01,583 Co słychać? 776 00:57:02,250 --> 00:57:03,042 To jest Ping. 777 00:57:03,292 --> 00:57:04,583 Świst? 778 00:57:24,250 --> 00:57:26,083 To powinno być to miejsce. Gdzie ona jest? 779 00:57:26,250 --> 00:57:27,042 Widziałeś ją? 780 00:57:27,250 --> 00:57:29,042 jestem tutaj! 781 00:57:29,292 --> 00:57:30,000 Oto ona! 782 00:57:30,250 --> 00:57:32,042 Szukaliśmy cię. 783 00:57:32,208 --> 00:57:34,042 Skąd wiesz, że tu jestem? 784 00:57:34,250 --> 00:57:36,000 Mamy nosy! 785 00:57:36,208 --> 00:57:40,375 Widzę, że tu jesteś, bo krwawi mu z nosa. 786 00:57:42,250 --> 00:57:46,125 Wow! Czujesz, gdzie jestem? 787 00:57:46,250 --> 00:57:48,000 Chciałbym, żeby mógł! Spójrz na jego głupią twarz! 788 00:57:48,292 --> 00:57:52,042 Założę się, że będzie mu ciężko, jeśli zobaczy twoje nagie udo w minispódniczce. 789 00:57:52,250 --> 00:57:56,000 Sylwester musi mnie bardzo lubić. Prawidłowy? 790 00:57:56,250 --> 00:57:58,625 Tak! 791 00:58:01,250 --> 00:58:04,042 Daj jej melona. 792 00:58:04,167 --> 00:58:08,042 Kto daje komuś melona w prezencie, głupcze. 793 00:58:08,250 --> 00:58:10,083 Głupi? 794 00:58:10,250 --> 00:58:12,042 To znak miłości! 795 00:58:12,333 --> 00:58:14,042 Wygląda na to, że będziesz musiał zostać przez jakiś czas. 796 00:58:14,292 --> 00:58:16,125 Zjedz melona. 797 00:58:16,250 --> 00:58:17,042 Nie chcę tego. 798 00:58:17,208 --> 00:58:20,083 Jeśli potrzebujesz więcej. Przyniosę ci cały kosz. 799 00:58:20,292 --> 00:58:22,042 Nie wiem, czy przeżyję wystarczająco długo, żeby je zjeść. 800 00:58:22,250 --> 00:58:24,042 Nie mów tego! 801 00:58:24,250 --> 00:58:26,000 Twój strój wygląda naprawdę fajnie. 802 00:58:26,250 --> 00:58:28,000 To ty jesteś naprawdę fajny. 803 00:58:28,208 --> 00:58:32,042 Tłusty upał! Spójrz na siebie... 804 00:58:32,208 --> 00:58:34,042 Jesteś pełen tłustości. 805 00:58:34,167 --> 00:58:38,042 „Wynoś się natychmiast! Nie wiesz, kim jestem?” 806 00:58:38,292 --> 00:58:40,000 To właśnie nazwałem fajnym. 807 00:58:40,292 --> 00:58:44,083 To nie jest takie złe, że tu jesteś. Przynajmniej nie muszę na ciebie krzyczeć ze strony twojej mamy. 808 00:58:44,292 --> 00:58:47,000 Wszystko z nią w porządku. 809 00:58:47,208 --> 00:58:49,042 Ja wiem. Masz więcej szczęścia niż ja. 810 00:58:49,167 --> 00:58:51,000 Twój ojciec cię zostawił. 811 00:58:51,250 --> 00:58:54,333 Ale oboje rodzice mnie opuścili. 812 00:58:55,250 --> 00:58:58,042 Pieprzyć ich! Zmieńmy temat. 813 00:58:58,208 --> 00:59:01,083 Pamiętasz, jak to powiedziałeś? 814 00:59:01,250 --> 00:59:03,083 żałujesz, że tego nie zrobiłeś? 815 00:59:03,292 --> 00:59:05,000 Nie. 816 00:59:05,292 --> 00:59:06,000 Co chcesz zrobić? 817 00:59:06,250 --> 00:59:09,042 Czy jesteś lesbijką? 818 00:59:09,250 --> 00:59:12,583 Sylwester tu jest! 819 00:59:15,167 --> 00:59:17,000 Patrzeć! On to ma na sobie. 820 00:59:17,250 --> 00:59:19,000 Spójrz na to! 821 00:59:19,250 --> 00:59:21,083 Przyjdź, dotknij. 822 00:59:21,208 --> 00:59:22,042 Czy jesteś szalony? 823 00:59:22,250 --> 00:59:24,458 Głowa kutasa! 824 00:59:27,250 --> 00:59:29,083 Nie jesteś taki głupi, jak myślą. Prawidłowy? 825 00:59:29,292 --> 00:59:31,083 Nie znęcaj się nad nim. 826 00:59:31,250 --> 00:59:32,000 Znęcam się nad nim? 827 00:59:32,250 --> 00:59:34,583 Spójrz na jego gównianą twarz. 828 00:59:41,208 --> 00:59:43,458 Świetna sceneria. 829 00:59:46,208 --> 00:59:47,417 Świetna sceneria. 830 00:59:49,250 --> 00:59:51,000 Głupi! 831 00:59:51,250 --> 00:59:53,417 Czekać! 832 00:59:54,250 --> 00:59:57,042 To jest spektakularne! 833 00:59:57,250 --> 00:59:59,083 Co za miejsce! 834 00:59:59,250 --> 01:00:01,083 To jak raj! 835 01:00:01,250 --> 01:00:03,042 Co za miejsce! 836 01:00:03,250 --> 01:00:05,000 Kto zaproponował to miejsce? 837 01:00:05,250 --> 01:00:06,000 Kto zaproponował to miejsce? 838 01:00:06,208 --> 01:00:07,042 Kto zaproponował to miejsce? 839 01:00:07,250 --> 01:00:08,042 Jak można dowiedzieć się o tym miejscu? 840 01:00:08,250 --> 01:00:09,000 Taki mądry. 841 01:00:09,250 --> 01:00:11,083 Odwdzięczę ci się za to. 842 01:00:11,208 --> 01:00:13,042 Moon, przyniosłeś list? 843 01:00:13,292 --> 01:00:15,000 List? 844 01:00:15,250 --> 01:00:17,042 Zniszczyłem to. 845 01:00:17,250 --> 01:00:18,042 Wyrzuciłeś to na śmietnik? 846 01:00:18,250 --> 01:00:19,042 Tak 847 01:00:19,250 --> 01:00:21,083 Nie. Jest ze mną. 848 01:00:21,250 --> 01:00:24,042 Kiedy to odebrałeś, kretynie? 849 01:00:24,250 --> 01:00:27,042 Inteligentny dzieciak! Musimy to zwrócić jej rodzicom. 850 01:00:27,250 --> 01:00:29,042 Nie chcę tego więcej widzieć. 851 01:00:29,250 --> 01:00:30,000 Dlaczego? 852 01:00:30,292 --> 01:00:33,042 Dlaczego? Boję się, że się w niej zakocham. 853 01:00:33,250 --> 01:00:35,000 Jeśli tak bardzo ją lubisz, 854 01:00:35,250 --> 01:00:39,042 Czy przyszła do twojego snu i powiedziała ci, gdzie została pochowana? 855 01:00:39,292 --> 01:00:42,042 Chyba nie mówisz mi, że chcesz poszukać jej grobu? 856 01:00:42,250 --> 01:00:43,042 Dlaczego? Oczywiście! 857 01:00:43,292 --> 01:00:45,000 Dlaczego? Oczywiście! 858 01:00:45,292 --> 01:00:47,583 W porządku. Jak chcesz. 859 01:00:49,250 --> 01:00:50,667 chodźmy. 860 01:01:10,250 --> 01:01:11,000 Lepiej się pospieszmy. 861 01:01:11,250 --> 01:01:14,042 Robi się ciemno. 862 01:01:14,250 --> 01:01:16,625 Gdzie jesteś, Susan Hui? 863 01:01:17,250 --> 01:01:18,625 Susan Hui... 864 01:01:20,250 --> 01:01:23,333 Jeśli mnie lubisz, daj znać, gdzie jesteś. 865 01:01:27,208 --> 01:01:28,417 Susan Hui... 866 01:01:29,167 --> 01:01:31,417 Znalazłeś? 867 01:01:37,333 --> 01:01:39,000 Znalazłeś, Ping? 868 01:01:39,292 --> 01:01:40,667 Nie. 869 01:01:45,250 --> 01:01:48,042 Susan Hui... 870 01:01:48,208 --> 01:01:50,375 Susan Hui... 871 01:01:52,250 --> 01:01:54,417 Susan Hui... 872 01:01:59,250 --> 01:02:01,625 Susan Hui... 873 01:02:41,250 --> 01:02:43,417 Dlaczego umarła? 874 01:02:48,292 --> 01:02:51,625 Czy możesz mnie przytulić w dniu mojej śmierci? 875 01:02:58,250 --> 01:03:02,583 Co zrobiłeś, jeśli zniknę? 876 01:03:04,250 --> 01:03:06,417 Pomyślimy o tym, kiedy nadejdzie odpowiedni dzień, OK? 877 01:03:09,250 --> 01:03:11,083 Cóż za spektakularny cmentarz! 878 01:03:11,250 --> 01:03:14,042 Wyobrażasz sobie, że wszędzie są martwi ludzie? 879 01:03:14,292 --> 01:03:17,042 Chcę, żeby mnie tu pochowano, kiedy umrę. 880 01:03:17,250 --> 01:03:20,583 Wyzdrowiejesz. 881 01:03:27,250 --> 01:03:28,333 Sylwwar 882 01:04:06,208 --> 01:04:08,042 To zabawny sposób na pokrojenie arbuza. 883 01:04:08,208 --> 01:04:10,000 Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego! 884 01:04:10,292 --> 01:04:12,000 Wygląda, jakby robił garnek z arbuzem. 885 01:04:12,250 --> 01:04:13,042 Masz na myśli garnek z arbuzem? 886 01:04:13,250 --> 01:04:15,000 To garnek z arbuzem. 887 01:04:15,250 --> 01:04:18,042 Czy można to tak obciąć? 888 01:04:18,250 --> 01:04:20,083 Oczywiście. 889 01:04:20,250 --> 01:04:21,083 OK? 890 01:04:21,208 --> 01:04:24,083 Wygląda na to, że używasz magii. 891 01:04:24,250 --> 01:04:26,083 Umiesz tylko ranić ludzi nożem. 892 01:04:26,250 --> 01:04:28,042 Krojenie arbuza to zupełnie inna sprawa. 893 01:04:28,250 --> 01:04:30,000 Uważaj na swoje dłonie! 894 01:04:30,292 --> 01:04:32,042 Uważaj na swoje dłonie! 895 01:04:32,208 --> 01:04:33,667 Spójrz na mnie! 896 01:04:34,250 --> 01:04:37,042 Wielki bracie, jesteś spoko! 897 01:04:37,250 --> 01:04:39,583 Wielki bracie, jesteś spoko! 898 01:04:40,250 --> 01:04:42,000 Chcę kawałek. 899 01:04:42,250 --> 01:04:44,000 Wezmę ten kawałek... Proszę. 900 01:04:44,250 --> 01:04:48,083 To specjalność niethermerów. 901 01:04:48,250 --> 01:04:49,042 Nie mów mi, że nie wiedziałeś. 902 01:04:49,167 --> 01:04:50,375 Czy to jest? 903 01:04:53,250 --> 01:04:55,000 Cześć. Księżyc! 904 01:04:55,292 --> 01:04:56,000 Wielki brat. 905 01:04:56,250 --> 01:04:58,042 Proszę usiąść. 906 01:04:58,250 --> 01:05:01,583 Następnym razem wystąpię dla was ponownie. 907 01:05:14,250 --> 01:05:17,042 Susan kazała mi przyjść ponownie tej nocy. 908 01:05:17,333 --> 01:05:19,042 Zuzanna, 909 01:05:19,250 --> 01:05:23,042 Nie obchodzi mnie, czy będziesz mnie wspierał, czy będziesz chciał mnie powstrzymać przed przyjęciem tej pracy... 910 01:05:23,250 --> 01:05:26,000 Niezależnie od tego, pójdę dalej. 911 01:05:26,250 --> 01:05:30,000 Lepiej daj mi swoje błogosławieństwo. 912 01:05:30,250 --> 01:05:34,417 Obiecuję spalić dla ciebie więcej kadzidła. 913 01:05:36,208 --> 01:05:39,333 Zuzanno, uwolnij mnie! 914 01:06:20,250 --> 01:06:22,042 Czy mogę wiedzieć, który pokój należy do Lam Yuk Pinga? 915 01:06:22,208 --> 01:06:23,042 Świst? Tak. 916 01:06:23,250 --> 01:06:24,042 Wymeldowała się wczoraj. 917 01:06:24,250 --> 01:06:25,000 Czy jesteś pewien? 918 01:06:25,250 --> 01:06:27,083 Czy możesz sprawdzić jeszcze raz? 919 01:06:27,208 --> 01:06:28,042 Oczywiście. 920 01:06:28,250 --> 01:06:30,000 Dzięki. 921 01:06:30,292 --> 01:06:33,042 Proszę pani, gdzie jest Lam Yuk Ping? 922 01:06:33,250 --> 01:06:34,417 Sprawdziła się. 923 01:06:42,250 --> 01:06:44,042 Co? Na pewno? 924 01:06:44,250 --> 01:06:45,000 Tak. 925 01:06:45,292 --> 01:06:47,000 Myślałem, że przeprowadza operację przeszczepu nerki. 926 01:06:47,250 --> 01:06:49,417 Może lekarze kazali jej poczekać w domu. 927 01:07:05,250 --> 01:07:06,583 Czekać! 928 01:07:11,250 --> 01:07:12,375 Świst. 929 01:07:13,250 --> 01:07:14,333 Świst. 930 01:07:16,208 --> 01:07:17,417 Gdzie jest Ping? 931 01:07:21,250 --> 01:07:24,042 Co się stało? Kto to zrobił? 932 01:07:24,292 --> 01:07:25,083 Nie twoja sprawa. 933 01:07:25,250 --> 01:07:26,000 Czy to był Gruby Chan? 934 01:07:26,250 --> 01:07:28,042 Wszyscy jesteście tacy sami. 935 01:07:28,292 --> 01:07:29,958 Wszyscy jesteście tacy sami. Odejdź. 936 01:07:30,292 --> 01:07:32,042 Ping się przesunął. 937 01:07:32,250 --> 01:07:34,042 Nie będzie się już z tobą spotykać. 938 01:07:34,292 --> 01:07:37,375 Proszę, przekaż te pieniądze firmie Ping. 939 01:07:38,250 --> 01:07:40,375 Nie chcemy twoich brudnych pieniędzy. 940 01:07:41,250 --> 01:07:42,042 Co masz na myśli mówiąc brudne pieniądze? 941 01:07:42,208 --> 01:07:43,000 Brudne pieniądze? 942 01:07:43,250 --> 01:07:46,083 Nie widzisz, że coś do siebie czujemy? 943 01:07:46,250 --> 01:07:47,042 Co to jest? 944 01:07:47,333 --> 01:07:49,042 Co to jest? 945 01:07:49,250 --> 01:07:50,083 ŚCIĄĆ. (Czuć) Uczucie 946 01:07:50,292 --> 01:07:52,042 Ty? 947 01:07:52,250 --> 01:07:54,583 Założę się, że jesteś zbyt niewrażliwy, żeby to zrozumieć. 948 01:07:55,250 --> 01:07:58,083 Ludzie tacy jak ty mają uczucia? 949 01:07:58,250 --> 01:08:01,000 Jedyne co znasz to walki gangów. 950 01:08:01,208 --> 01:08:03,042 Hej, nie jesteś lepszy. 951 01:08:03,208 --> 01:08:06,083 Wszystko, co wiesz, ukrywa się przed dłużnikami. 952 01:08:06,208 --> 01:08:09,042 Co jest takiego wielkiego w tym, że jestem komuś winny pieniądze? 953 01:08:09,250 --> 01:08:12,042 Zostałem w domu, żeby mieć pewność, że moja córka będzie trzymać się z daleka od takich punków jak ty. 954 01:08:12,250 --> 01:08:14,042 Nie jest łatwo być matką. 955 01:08:14,250 --> 01:08:16,083 Założę się, że nie masz. 956 01:08:16,208 --> 01:08:19,042 Nie rób obraźliwych słów, moja matka! 957 01:08:19,250 --> 01:08:20,000 No to co? 958 01:08:20,292 --> 01:08:23,042 Spójrz, jak rozmawiasz ze starszymi! 959 01:08:23,208 --> 01:08:26,000 Użyj swojego mózgu! Czy pozwoliłbym mojej córce przebywać z takimi jak ty? 960 01:08:26,250 --> 01:08:28,083 Nie powinieneś źle mówić o mojej matce. 961 01:08:28,250 --> 01:08:30,000 Czy nie powinienem zostać powieszony? 962 01:08:30,250 --> 01:08:32,042 Nie pozwolę ci źle mówić o mojej matce. 963 01:08:32,250 --> 01:08:36,083 Jak sprawiedliwy! 964 01:08:36,208 --> 01:08:37,042 Myślisz, że jesteś bohaterem? Dlaczego nie zabijesz wszystkich złych gości? 965 01:08:37,333 --> 01:08:39,042 Właśnie to zamierzam zrobić. 966 01:08:39,292 --> 01:08:42,042 Iść! Zaraz! Proszę. 967 01:08:42,208 --> 01:08:45,083 Pójdę załatwić to za ciebie z Grubym Chanem. 968 01:08:45,292 --> 01:08:47,042 Gwarantuję, że Gruby Chan zostawi Cię w spokoju... 969 01:08:47,250 --> 01:08:50,000 ...jeśli pozwolisz mi jeszcze raz zobaczyć Pinga. 970 01:08:50,292 --> 01:08:51,375 Gwarancja? 971 01:08:53,208 --> 01:08:55,000 Czy to nie wystarczy? 972 01:08:55,250 --> 01:08:59,458 Jutro pójdę na kontrolę lekarską i oddam nerkę Pingowi. 973 01:09:00,250 --> 01:09:02,042 Dziękuję bardzo. 974 01:09:02,250 --> 01:09:06,000 Nie. Moja córka nie będzie używać twojej nerki. 975 01:09:06,208 --> 01:09:08,042 I zawsze jestem ci to winien. 976 01:09:08,250 --> 01:09:10,000 To nic nie kosztuje. 977 01:09:10,250 --> 01:09:13,042 Możesz to potraktować jako obietnicę. 978 01:09:13,250 --> 01:09:16,000 Bardzo wysoko brzmiące! Mam nadzieję, że nie bredzisz. 979 01:09:16,250 --> 01:09:18,000 Mam nadzieję, że uhonorujesz swoją pracę. 980 01:09:18,250 --> 01:09:20,000 Zostawię tu pieniądze. 981 01:09:20,250 --> 01:09:23,042 Jeśli nie uda mi się dojść do porozumienia z Grubym Chanem, możesz zatrzymać mi pieniądze. 982 01:09:23,208 --> 01:09:25,417 Dziękuję. Do widzenia. 983 01:09:28,292 --> 01:09:30,000 Sylwester, chodźmy. 984 01:09:30,292 --> 01:09:31,000 Sylwester, chodźmy. 985 01:09:31,250 --> 01:09:32,625 Zostaw jej arbuza. 986 01:09:35,292 --> 01:09:36,583 To jest dla ciebie. 987 01:09:49,250 --> 01:09:50,375 Gówno! 988 01:09:52,250 --> 01:09:54,083 To jest Ping! 989 01:09:54,292 --> 01:09:56,625 Świst! 990 01:10:05,250 --> 01:10:08,000 Czy jesteś pewien? Naprawdę czujesz jej zapach? 991 01:10:08,292 --> 01:10:09,417 Czy jesteś pewien? Naprawdę czujesz jej zapach? 992 01:10:10,167 --> 01:10:11,333 Tak. Ona nadchodzi. 993 01:10:12,250 --> 01:10:15,375 Jesteś naprawdę kimś! 994 01:10:20,292 --> 01:10:22,042 Kopnąłeś windę? 995 01:10:22,250 --> 01:10:24,083 Przepraszam, proszę pana, bawimy się. 996 01:10:24,250 --> 01:10:26,083 Przepraszam, proszę pana, bawimy się. 997 01:10:26,250 --> 01:10:29,542 Czujesz zapach ludzi, prawda? Pęk! 998 01:10:44,250 --> 01:10:45,083 Kogo chcesz? 999 01:10:45,292 --> 01:10:48,042 Kogo chcesz? 1000 01:10:48,250 --> 01:10:50,667 Kogo chcesz? 1001 01:11:04,292 --> 01:11:06,000 Nie ruszaj się! Usiąść. 1002 01:11:06,250 --> 01:11:07,042 Ty też! 1003 01:11:07,250 --> 01:11:08,417 Wszyscy, usiądźcie! 1004 01:11:13,250 --> 01:11:16,583 Nie ma powodu do paniki. Szukamy Grubego Chana. 1005 01:11:23,250 --> 01:11:24,042 Co słychać? 1006 01:11:24,250 --> 01:11:26,417 Usiąść. Przepraszam. 1007 01:11:44,250 --> 01:11:47,375 Nazywam się Chan. Ale nie jestem bardzo gruba, prawda? 1008 01:11:49,292 --> 01:11:51,417 Kto dostarczył informacje? 1009 01:12:04,292 --> 01:12:07,042 Wczesnym rankiem postępowałem zgodnie z instrukcjami Brata Winga... 1010 01:12:07,208 --> 01:12:09,583 ...i znalazłem pistolet w toalecie na 4 piętrze komisariatu. 1011 01:12:13,208 --> 01:12:16,083 Jak powiedział Wing, świat dobiega końca... 1012 01:12:16,208 --> 01:12:20,375 ...z pieniędzmi można kazać każdemu zrobić wszystko. 1013 01:14:09,292 --> 01:14:10,000 Księżyc! 1014 01:14:10,250 --> 01:14:12,583 Księżycu, pomóż! 1015 01:14:19,250 --> 01:14:21,375 Księżyc! 1016 01:14:33,208 --> 01:14:45,083 Księżycu, pomóż! 1017 01:14:45,250 --> 01:14:46,375 Księżyc. 1018 01:14:51,250 --> 01:14:53,333 Pani, pomóż! 1019 01:15:18,250 --> 01:15:19,333 Mój syn?! 1020 01:15:48,250 --> 01:15:52,042 Chociaż jestem dobry w walce... 1021 01:15:52,250 --> 01:15:54,042 ...Nigdy w życiu nikogo nie zabiłem. 1022 01:15:54,250 --> 01:15:56,083 Gdy tylko dotarłem na szczyt... 1023 01:15:56,208 --> 01:15:58,042 ...Byłem bardzo zdenerwowany. Poszedłem pusty. 1024 01:15:58,250 --> 01:16:02,083 Powtarzałam sobie, żeby nie panikować. 1025 01:16:02,208 --> 01:16:04,042 Na litość Pinga, 1026 01:16:04,250 --> 01:16:07,417 Muszę wykonać zadanie. 1027 01:16:09,250 --> 01:16:11,083 Poniżej znajduje się dzielnica centralna. 1028 01:16:11,250 --> 01:16:12,000 A odwrotnie? 1029 01:16:12,333 --> 01:16:14,583 To jest Tsimshatsui. 1030 01:16:27,250 --> 01:16:30,083 Następnym razem otwórzmy sklep w Centrali. 1031 01:16:30,250 --> 01:16:32,417 Jak myślisz? 1032 01:20:10,250 --> 01:20:12,042 Czy mogę wiedzieć, kto szuka pana Winga? 1033 01:20:12,250 --> 01:20:13,042 Księżyc. 1034 01:20:13,250 --> 01:20:15,083 Czy możesz podać pełną nazwę konta? 1035 01:20:15,250 --> 01:20:16,083 Cheung Siu-wing. 1036 01:20:16,250 --> 01:20:19,083 Pan Chesung poprosił o pozostawienie pełnego imienia i nazwiska. 1037 01:20:19,292 --> 01:20:21,083 Jesienny księżyc. 1038 01:20:21,250 --> 01:20:25,000 Konto znajduje się obecnie w Chinach i nie można oddzwonić. 1039 01:20:25,292 --> 01:20:27,042 Czy mogę zostawić wiadomość? 1040 01:20:27,250 --> 01:20:29,042 Zacząć robić. 1041 01:20:29,250 --> 01:20:33,000 Proszę, powiedz mu, że Jesienny Księżyc zawiódł... 1042 01:20:33,292 --> 01:20:35,000 ...i nie wie co robić. 1043 01:20:35,167 --> 01:20:37,042 Powiedz mu, że jest mi przykro... 1044 01:20:37,250 --> 01:20:39,042 ...i tego też się nie spodziewałem. 1045 01:20:39,250 --> 01:20:42,417 Powiążę Twoją wiadomość z kontem. 1046 01:21:15,250 --> 01:21:17,625 Zostaw mnie w spokoju, dobrze? 1047 01:21:18,250 --> 01:21:20,583 Nie zrobię ci nic złego. 1048 01:21:21,208 --> 01:21:23,042 Proszę. 1049 01:21:23,250 --> 01:21:27,042 Przestań zmuszać mnie do przyjścia. Niedługo wyschnę. 1050 01:21:27,208 --> 01:21:29,417 Nie ukradłem ci tych listów. 1051 01:21:30,250 --> 01:21:32,042 To Sylwester. 1052 01:21:32,250 --> 01:21:34,083 Głupi facet! 1053 01:21:34,250 --> 01:21:36,083 Śpi obok. 1054 01:21:36,250 --> 01:21:38,625 Idź po niego! 1055 01:21:41,208 --> 01:21:42,000 Idź po niego! 1056 01:21:42,333 --> 01:21:43,625 Proszę. 1057 01:21:44,292 --> 01:21:46,375 Zwrócę ci list. 1058 01:22:12,250 --> 01:22:14,375 Współczuję Ci całkowicie. 1059 01:22:16,250 --> 01:22:18,042 To wszystko twoja wina. 1060 01:22:18,250 --> 01:22:20,083 Wstawać! 1061 01:22:20,292 --> 01:22:23,417 Nie możesz spać na łóżku mojej mamy. 1062 01:22:25,292 --> 01:22:27,625 NIE! 1063 01:22:32,208 --> 01:22:34,583 Tędy, głupia głowa! 1064 01:23:53,250 --> 01:23:55,000 Kto cię przysłał? 1065 01:23:55,292 --> 01:23:57,417 Gruby Chan. Jak to? 1066 01:24:50,250 --> 01:24:52,417 Znalazłem ten formularz w domu Moona. 1067 01:24:55,292 --> 01:24:59,042 Rzeczywiście jest to zaświadczenie o dobrowolnym oddaniu narządów. 1068 01:24:59,292 --> 01:25:02,000 Lepiej wyjaśnię zasady. 1069 01:25:02,250 --> 01:25:04,042 Jeśli chodzi o dawstwo narządów. 1070 01:25:04,250 --> 01:25:06,000 Jeden z przepisów stanowi, że każda osoba pełnoletnia może... 1071 01:25:06,250 --> 01:25:09,042 ...przekaż całą jakąkolwiek część... 1072 01:25:09,167 --> 01:25:12,042 ...jego ciała na edukację, badania... 1073 01:25:12,250 --> 01:25:14,083 ...lub przeszczep narządu. 1074 01:25:14,250 --> 01:25:16,083 Po drugie... 1075 01:25:16,250 --> 01:25:20,042 ...jeżeli osoba ta nie wskaże wyraźnie swojego zamiaru... 1076 01:25:20,292 --> 01:25:24,042 ...o takim oddaniu za życia, taką decyzję mogą podjąć jego bliscy... 1077 01:25:24,250 --> 01:25:27,042 ...na jego ciele po jego śmierci, chyba że... 1078 01:25:27,250 --> 01:25:31,083 Pisz krótko. Moon i moja córka były bliskimi przyjaciółmi. 1079 01:25:31,250 --> 01:25:35,000 Kiedy dowiedział się o chorobie mojej córki... 1080 01:25:35,250 --> 01:25:37,042 ...obiecał, że odda jej swoje ciało. Bardzo kochał moją córkę. 1081 01:25:37,250 --> 01:25:39,042 Proszę, pozwól mi najpierw dokończyć. 1082 01:25:39,167 --> 01:25:42,042 Po trzecie, wszystkie darowizny... 1083 01:25:42,250 --> 01:25:45,042 ...musi zostać wcześniej zatwierdzony przez komisję. 1084 01:25:45,292 --> 01:25:48,042 Ponieważ nie jesteś bezpośrednio powiązany z pacjentem... 1085 01:25:48,250 --> 01:25:51,042 Chyba nie jestem w stanie rozpatrzyć Twojej prośby o darowiznę. 1086 01:25:51,292 --> 01:25:53,042 Ale dlaczego? 1087 01:25:53,250 --> 01:25:56,000 To, co sugerujesz, kontrastuje z twoją kampanią na rzecz dawstwa narządów. 1088 01:25:56,208 --> 01:25:58,000 Ponieważ staramy się unikać wymiany pieniędzy... 1089 01:25:58,250 --> 01:26:02,083 ...które mogą być zaangażowane w trakcie procesu dawstwa. 1090 01:26:02,208 --> 01:26:04,083 Powiedziałeś, że to wszystko! 1091 01:26:04,250 --> 01:26:06,083 To ty kazałeś mojej córce zostać w domu i poczekać. 1092 01:26:06,250 --> 01:26:07,042 Gdybym miał lepiej wcześniej... 1093 01:26:07,333 --> 01:26:10,083 ...Zabrałbym ją do Chin i kupił nerkę. 1094 01:26:10,292 --> 01:26:13,042 Jak można być tak ignorantem? 1095 01:26:13,250 --> 01:26:16,000 Jak można być tak ignorantem? 1096 01:26:16,292 --> 01:26:20,000 Czy zdałeś sobie w ogóle sprawę, że nerka, którą chcesz kupić, mogła pochodzić od innego pacjenta? 1097 01:26:20,208 --> 01:26:22,000 Lekarz. Rozumiem Twoje stanowisko. 1098 01:26:22,250 --> 01:26:25,000 Ale jeśli Moon nie przeżyje... 1099 01:26:25,250 --> 01:26:28,042 i rzeczywiście ten certyfikat został przez niego podpisany... 1100 01:26:28,250 --> 01:26:31,083 ...czy jego zamiar oddania nerki możesz potraktować jako znak odkupienia za swoje grzechy? 1101 01:26:31,250 --> 01:26:33,042 Nie wolno mieszać spraw. 1102 01:26:33,250 --> 01:26:37,000 Nie jestem sędzią. I nie wiem, dlaczego chciał to zrobić. 1103 01:26:37,333 --> 01:26:38,042 A tego nie chcę wiedzieć. 1104 01:26:38,250 --> 01:26:39,042 Odkupienie grzechów jest rodzajem zachowania. 1105 01:26:39,250 --> 01:26:41,000 Podobnie jak dawstwo narządów. 1106 01:26:41,292 --> 01:26:44,042 Obydwa wiążą się z kodeksami etyki i moralności. 1107 01:26:44,250 --> 01:26:46,000 Ale nie należy ich ze sobą mylić. 1108 01:26:46,208 --> 01:26:48,042 W każdym razie nadal jest na operacji awaryjnej. 1109 01:26:48,292 --> 01:26:50,417 Może uda mu się przeżyć... 1110 01:26:53,208 --> 01:26:56,417 Witam, tak. Tutaj. 1111 01:26:58,250 --> 01:27:02,042 Pacjent po siedmiu godzinach pilnej operacji... 1112 01:27:02,250 --> 01:27:04,083 ...Księżycowi nie zagraża już niebezpieczeństwo. 1113 01:27:04,250 --> 01:27:08,042 Nie ma już potrzeby ciągnąć dyskusji. 1114 01:27:08,250 --> 01:27:10,583 Dziękuję, doktorze. 1115 01:27:11,250 --> 01:27:13,417 A co z moją córką? A co z nią? 1116 01:28:20,292 --> 01:28:23,042 Księżyc. 1117 01:28:23,250 --> 01:28:24,042 Czy wyzdrowiałeś? 1118 01:28:24,292 --> 01:28:25,000 Nic mi nie jest. Gdzie jest Sylvwaster? 1119 01:28:25,208 --> 01:28:27,375 Nie wiesz? 1120 01:28:28,250 --> 01:28:29,042 Chodź tędy. 1121 01:28:29,250 --> 01:28:30,000 Co się stało? 1122 01:28:30,250 --> 01:28:31,375 Zbliżać się. 1123 01:28:32,208 --> 01:28:33,000 Co się stało? 1124 01:28:33,250 --> 01:28:36,083 Spójrz na to. On nie żyje. 1125 01:28:36,250 --> 01:28:38,042 Co? On nie żyje? 1126 01:28:38,250 --> 01:28:39,417 Tak. 1127 01:29:00,167 --> 01:29:01,125 Świst. 1128 01:29:01,250 --> 01:29:03,417 Jest odblokowany. 1129 01:29:32,208 --> 01:29:33,583 Co się stało z Pingiem? 1130 01:29:35,292 --> 01:29:37,042 Zmarła w zeszłym miesiącu. 1131 01:29:37,250 --> 01:29:40,000 Jej stan pogorszył się po tym, jak doznałeś kontuzji. 1132 01:29:40,292 --> 01:29:44,083 Wiedziałem, że nie przeżyje. 1133 01:29:44,250 --> 01:29:47,042 Któregoś dnia w zeszłym miesiącu zniknęła. 1134 01:29:47,208 --> 01:29:50,083 Następnego dnia zadzwonił do mnie szpital... 1135 01:29:50,250 --> 01:29:52,042 ...i powiedziała, że zmarła... 1136 01:29:52,250 --> 01:29:55,417 ...leżę obok ciebie. 1137 01:30:09,250 --> 01:30:11,417 Zostawiła to tobie. 1138 01:30:22,250 --> 01:30:24,042 Dlaczego nic o tym nie wiedziałem? 1139 01:30:24,250 --> 01:30:28,042 Jeśli ją kochasz, odwiedź ją na cmentarzu. 1140 01:30:28,250 --> 01:30:32,583 Kup jej trochę róż. Najbardziej lubi róże. 1141 01:30:35,250 --> 01:30:37,042 Ping miał zaledwie szesnaście lat. 1142 01:30:37,250 --> 01:30:40,083 Teraz, kiedy umarła, pozostanie na zawsze młoda. 1143 01:30:40,250 --> 01:30:42,083 Ale przed tobą jeszcze długa droga. 1144 01:30:42,250 --> 01:30:45,042 Ping cię uwielbiał. 1145 01:30:45,292 --> 01:30:48,083 Uważała cię za bohatera. 1146 01:30:48,250 --> 01:30:50,583 Do czego to w ogóle doszło? 1147 01:30:51,292 --> 01:30:53,000 Nawet gdybyś oddał jej swoją nerkę. Nalegałbym... 1148 01:30:53,250 --> 01:30:56,000 ...że nie masz dla niej racji. 1149 01:30:56,208 --> 01:30:58,458 Nie masz wobec niej racji. 1150 01:31:06,250 --> 01:31:08,417 Nie przychodź ponownie. 1151 01:31:23,250 --> 01:31:25,417 Chcę, żeby Ping wrócił. 1152 01:31:38,250 --> 01:31:39,042 Chcę, żeby Ping wrócił. 1153 01:31:39,250 --> 01:31:40,833 Księżyc. Gdzie jesteś? 1154 01:31:41,333 --> 01:31:43,583 Czy wyzdrowiałeś? 1155 01:31:45,292 --> 01:31:47,000 Przyjdź teraz. 1156 01:31:47,250 --> 01:31:49,000 Dziś jest mój dzień ślubu z Keungiem. 1157 01:31:49,250 --> 01:31:52,042 Myślę o zrobieniu czegoś, co zaszokuje świat. 1158 01:31:52,208 --> 01:31:54,042 Co to jest? 1159 01:31:54,292 --> 01:31:56,000 Chcesz wrócić do szkoły? 1160 01:31:56,250 --> 01:31:57,042 Chcesz wrócić do szkoły? 1161 01:31:57,250 --> 01:32:00,375 Ja... jestem naprawdę bezwartościowy. 1162 01:32:02,250 --> 01:32:04,083 Zawiodłem Sylwestra... 1163 01:32:04,250 --> 01:32:06,083 ... i Pingowanie. 1164 01:32:06,208 --> 01:32:08,042 Nie bądź głupi! To nie twoja wina. 1165 01:32:08,250 --> 01:32:10,083 Księżyc. 1166 01:32:10,250 --> 01:32:11,000 Kochanie, czy to Księżyc? 1167 01:32:11,250 --> 01:32:12,375 Księżyc. 1168 01:32:13,250 --> 01:32:15,417 Cichy! Jestem na telefonie. 1169 01:32:16,208 --> 01:32:18,083 Księżyc... 1170 01:32:18,208 --> 01:32:21,083 To dzień mojego życia! Czuję się świetnie! 1171 01:32:21,250 --> 01:32:22,042 Przyjdź i dołącz do zabawy. 1172 01:32:22,333 --> 01:32:24,042 Chcę cię o coś zapytać. 1173 01:32:24,292 --> 01:32:25,083 Co? Przychodzić! 1174 01:32:25,250 --> 01:32:28,000 Kiedy można zabić i nie zostać przez to ukaranym? 1175 01:32:28,292 --> 01:32:30,000 Co masz na myśli? 1176 01:32:30,250 --> 01:32:33,042 Chyba w czasie wojny. 1177 01:32:33,250 --> 01:32:35,583 Księżyc! 1178 01:32:45,292 --> 01:32:47,042 Dzieciaku, pilnuj ode mnie tego punka... 1179 01:32:47,250 --> 01:32:49,417 ...Pójdę za drugim. 1180 01:34:02,250 --> 01:34:04,417 Okradnijmy go. 1181 01:34:06,208 --> 01:34:08,625 Ktoś nadchodzi! Uruchomić! 1182 01:34:18,250 --> 01:34:20,000 Gówno! to jest warte milion dolarów! 1183 01:34:20,292 --> 01:34:22,417 Co powinniśmy zrobić, Wielki Bracie? 1184 01:34:25,167 --> 01:34:26,375 Cholera! 1185 01:34:44,250 --> 01:34:46,083 Słuchać. Od jutra każdy z Was ma codziennie przynosić mi 360 dolarów. 1186 01:34:46,250 --> 01:34:48,042 Będę twoim Wielkim Bratem. 1187 01:34:48,250 --> 01:34:50,083 Kiedykolwiek znajdziesz się na głębokiej wodzie, wspomnij tylko moje imię. 1188 01:34:50,250 --> 01:34:53,042 Moon, więc odpadasz! Moglibyśmy cię odebrać. 1189 01:34:53,250 --> 01:34:54,042 Gdzie jest Brat Wing? 1190 01:34:54,292 --> 01:34:55,000 Brat Skrzydło? 1191 01:34:55,292 --> 01:34:56,083 On jest w środku. 1192 01:34:56,250 --> 01:34:58,042 Ta trójka dzieci będzie naszymi członkami. 1193 01:34:58,250 --> 01:35:00,583 Świetnie! 1194 01:35:01,250 --> 01:35:05,583 Co było to było. Odtąd jedziemy na tym samym wózku. 1195 01:35:15,250 --> 01:35:17,042 Wiem, co ci chodzi po głowie. 1196 01:35:17,208 --> 01:35:19,042 To jest prawdziwy. 1197 01:35:19,250 --> 01:35:21,000 Jak można zabić debila? 1198 01:35:21,208 --> 01:35:23,042 Jesteś całkowicie beznadziejny. 1199 01:35:23,208 --> 01:35:27,000 Pamiętam, jak kiedyś powiedziałeś, że światem rządzą teraz młodzi. 1200 01:35:27,250 --> 01:35:29,042 Pokażę ci! 1201 01:35:29,250 --> 01:35:31,375 Pokażę ci! 1202 01:35:36,208 --> 01:35:40,000 Nigdy nie myślałem, że to zrobię. 1203 01:35:40,250 --> 01:35:42,042 Teraz rozumiem... 1204 01:35:42,250 --> 01:35:45,000 ...dlaczego Susan popełniła samobójstwo. 1205 01:35:45,292 --> 01:35:49,042 To jedyna alternatywa dla sytuacji, w której panuje ślepy zaułek. 1206 01:35:49,250 --> 01:35:52,625 Po prostu wykonasz skok. 1207 01:35:53,250 --> 01:35:56,625 Nie ma w tym nic strasznego. 1208 01:35:58,250 --> 01:36:00,000 Śmierć nie potrzebuje odwagi. 1209 01:36:00,250 --> 01:36:03,417 To brzmi łatwo. Ale to inna sprawa, kiedy naprawdę musisz to zrobić. 1210 01:36:08,250 --> 01:36:11,583 Twój ojciec jest w Szanghaju od dwóch miesięcy. 1211 01:36:12,250 --> 01:36:16,583 Do tej pory zadzwonił tylko dwa razy. 1212 01:36:23,250 --> 01:36:25,417 Powiedz coś. 1213 01:36:26,208 --> 01:36:27,417 Powiedz coś. 1214 01:36:28,250 --> 01:36:31,375 Twój ojciec powiedział, że jesteś bardzo rozmowny. 1215 01:36:36,250 --> 01:36:38,042 Nie jest mi łatwo. 1216 01:36:38,250 --> 01:36:42,583 Przychodź tu często i przygotuj trochę mydła. 1217 01:36:43,250 --> 01:36:46,625 Poznajmy się. 1218 01:36:58,250 --> 01:36:59,083 Muszę iść. 1219 01:36:59,250 --> 01:37:00,000 To wkrótce! 1220 01:37:00,292 --> 01:37:02,000 Mam to do załatwienia. 1221 01:37:02,333 --> 01:37:05,667 Powiem ci, jak wróci twój ojciec. 1222 01:37:08,250 --> 01:37:10,083 Moon, czy otrzymałeś moją wiadomość? 1223 01:37:10,250 --> 01:37:12,042 Przyjdziesz dziś wieczorem na kolację? 1224 01:37:12,208 --> 01:37:14,042 Dostałeś wiadomość? 1225 01:37:14,250 --> 01:37:16,083 Wing został zamordowany. 1226 01:37:16,208 --> 01:37:18,083 Zrobiłem to. 1227 01:37:18,208 --> 01:37:19,042 Zrobiłeś to? 1228 01:37:19,292 --> 01:37:22,042 Tak. Policja mnie szuka. 1229 01:37:22,250 --> 01:37:24,042 Żartujesz? To nie możesz być ty! 1230 01:37:24,250 --> 01:37:28,000 Ponieważ to zrobiłem, zrobię to jeszcze raz. 1231 01:37:28,292 --> 01:37:31,083 Te dranie! Zasługują na to! 1232 01:37:31,208 --> 01:37:32,583 Zasługują na to! 1233 01:37:35,250 --> 01:37:37,042 Nie mógłbym wrócić do domu w ciągu najbliższych kilku dni. 1234 01:37:37,208 --> 01:37:40,000 Byłem pewien, że duch Susan musiał na mnie czekać. 1235 01:37:40,250 --> 01:37:42,083 Zuzanna. 1236 01:37:42,208 --> 01:37:45,000 Będziesz musiał doświadczyć uczucia samotności. 1237 01:37:45,292 --> 01:37:48,042 Cóż, jeśli możesz zagwarantować mi bezpieczeństwo... 1238 01:37:48,250 --> 01:37:50,083 ...i nie nękaj mnie... 1239 01:37:50,250 --> 01:37:52,042 Obiecuję, że wrócę. 1240 01:37:52,250 --> 01:37:54,583 Ponieważ to jest mój dom. 1241 01:38:00,292 --> 01:38:02,000 Odkąd moja mama odeszła... 1242 01:38:02,250 --> 01:38:05,000 ...Zmieniłem niektóre swoje nawyki. 1243 01:38:05,250 --> 01:38:09,083 Ilekroć szedłem ulicą lub siedziałem w minibusie... 1244 01:38:09,167 --> 01:38:11,000 ...obserwowałbym ludzi wokół mnie... 1245 01:38:11,333 --> 01:38:14,083 ...mając nadzieję, że odnajdę moją mamę. 1246 01:38:14,250 --> 01:38:18,625 Jak bardzo chciałem, żeby nagle pojawiła się przede mną! 1247 01:38:22,208 --> 01:38:25,000 Wiem, że zawiodłem rodzinę, 1248 01:38:25,250 --> 01:38:28,000 Panna Lee i ci, którym na mnie zależy. 1249 01:38:28,250 --> 01:38:31,083 Ale ten świat pędzi zdecydowanie za szybko. 1250 01:38:31,208 --> 01:38:34,083 Tak szybko, że właśnie wtedy, gdy chcesz się do tego dostosować... 1251 01:38:34,250 --> 01:38:37,417 ...to zupełnie nowy świat! 1252 01:40:13,250 --> 01:40:15,375 Czy odważysz się wysłać kogoś, żeby mnie zabił? 1253 01:41:10,292 --> 01:41:12,000 Cholera! 1254 01:41:12,250 --> 01:41:13,667 Zabić mnie? 1255 01:41:15,292 --> 01:41:16,000 Chcesz w ogóle tę małą dziewczynkę? 1256 01:41:16,250 --> 01:41:18,583 Nie, ona mnie uwiodła! 1257 01:41:20,250 --> 01:41:21,000 Zrobiłeś to? 1258 01:41:21,208 --> 01:41:22,042 NIE! 1259 01:41:22,250 --> 01:41:24,417 Idź do diabła! 1260 01:41:27,250 --> 01:41:29,042 Proszę, nie zabijaj mnie! 1261 01:41:29,250 --> 01:41:31,000 Więc chcesz mnie zabić? 1262 01:41:31,250 --> 01:41:32,417 Więc chcesz mnie zabić? 1263 01:41:33,250 --> 01:41:35,375 Więc chcesz mnie zabić? 1264 01:41:47,250 --> 01:41:51,083 Mój ojciec miał kochankę. Dla niego jest to jak powrót do życia. 1265 01:41:51,208 --> 01:41:54,083 Moja mama mnie zostawiła. To także powrót do jej życia. 1266 01:41:54,250 --> 01:41:58,042 W rządowej promocji czytamy: „W życiu nie ma szans na powrót”. 1267 01:41:58,250 --> 01:42:00,083 To wszystko bzdury. Dlatego nienawidzę dorosłych. 1268 01:42:00,292 --> 01:42:02,000 Mówią ci tylko kłamstwa. To wszystko hipokryzja. 1269 01:42:02,250 --> 01:42:04,042 Tego dnia poczułam strach i bezsilność... 1270 01:42:04,250 --> 01:42:06,000 ...kiedy mama mnie opuściła. 1271 01:42:06,333 --> 01:42:09,583 Ale teraz dokładnie wiem, co robić. 1272 01:42:32,333 --> 01:42:34,042 To list. 1273 01:42:34,292 --> 01:42:35,375 Pozwól mi zobaczyć. 1274 01:42:39,250 --> 01:42:41,417 To Susan. 1275 01:42:42,208 --> 01:42:43,417 Tak. 1276 01:42:44,250 --> 01:42:46,417 Dlaczego dotarcie do nas zajmuje tak dużo czasu? 1277 01:42:47,333 --> 01:42:50,083 Dwa dni później odnaleziono moje ciało. 1278 01:42:50,250 --> 01:42:53,000 Żadnych gliniarzy. Żadnych dziennikarzy. 1279 01:42:53,292 --> 01:42:56,083 Żadnych sensacyjnych scen. 1280 01:42:56,208 --> 01:43:00,583 Przede mną stało kilka niewinnych dzieciaków. 1281 01:43:01,208 --> 01:43:03,417 Poczułem się spokojny i zrelaksowany. 1282 01:43:04,292 --> 01:43:06,000 Czy on nie żyje? 1283 01:43:06,250 --> 01:43:07,458 On wciąż żyje. 1284 01:43:15,292 --> 01:43:17,625 Słuchaj, żadnych reakcji. 1285 01:43:30,292 --> 01:43:32,000 Droga mamo, muszę iść. 1286 01:43:32,250 --> 01:43:35,083 Proszę, przebacz mi. Uważaj na siebie. 1287 01:43:35,250 --> 01:43:39,083 Na moim biurku jest kilka książek. Proszę, oddaj je ode mnie do biblioteki. 1288 01:43:39,250 --> 01:43:41,083 Notatki należy zwrócić moim kolegom z klasy. 1289 01:43:41,208 --> 01:43:44,042 Tato, proszę, poczekaj. 1290 01:43:44,250 --> 01:43:45,000 I dobrze opiekuj się mamą. 1291 01:43:45,292 --> 01:43:48,042 Poczułem, że nie jestem szczęśliwy. 1292 01:43:48,250 --> 01:43:51,000 Ale będę odpowiedzialny za swoje czyny. 1293 01:43:51,250 --> 01:43:53,042 Zakochałam się w kimś ze szkoły. 1294 01:43:53,250 --> 01:43:55,000 To rzeczywiście niefortunne. 1295 01:43:55,250 --> 01:43:57,042 To takie bolesne być zakochanym. 1296 01:43:57,250 --> 01:43:58,042 Zawiodłem Cię. 1297 01:43:58,250 --> 01:44:00,083 Muszę teraz iść. 1298 01:44:00,250 --> 01:44:01,375 Zuzanna. 1299 01:44:03,250 --> 01:44:05,083 Droga Susan, choć się nie znamy... 1300 01:44:05,250 --> 01:44:08,042 ...Widziałem twoje zdjęcie. 1301 01:44:08,250 --> 01:44:12,042 Ostatnio śnił mi się ten dziwny duch... 1302 01:44:12,208 --> 01:44:13,042 błąkając się, wyglądając na zagubionego. 1303 01:44:13,250 --> 01:44:15,000 Nie wiem, co to jest. 1304 01:44:15,292 --> 01:44:17,042 Może 1305 01:44:17,250 --> 01:44:20,000 To ty wołasz z ciemności. 1306 01:44:20,250 --> 01:44:22,042 Czy zdałeś sobie kiedyś sprawę, że jesteś bardzo samolubny... 1307 01:44:22,208 --> 01:44:24,083 ...opuszczając rodziców samych? 1308 01:44:24,167 --> 01:44:26,083 Teraz przyszedłeś do mnie. 1309 01:44:26,250 --> 01:44:28,042 Szczerze mówiąc, 1310 01:44:28,292 --> 01:44:30,083 Nie boję się śmierci tak jak ty. 1311 01:44:30,292 --> 01:44:32,000 Nigdy nie chciałem umrzeć. 1312 01:44:32,250 --> 01:44:34,083 Ponieważ... 1313 01:44:34,292 --> 01:44:36,000 ...jest Księżyc. 1314 01:44:36,250 --> 01:44:37,625 ...jest Księżyc. 1315 01:44:38,250 --> 01:44:39,042 Dwie dziewczyny. 1316 01:44:39,292 --> 01:44:41,000 Mam obsesję... 1317 01:44:41,250 --> 01:44:43,042 ...przez was oboje, odkąd was poznałem. 1318 01:44:43,250 --> 01:44:45,000 Rzeczywiście, ten świat jest niesprawiedliwy. 1319 01:44:45,292 --> 01:44:47,083 Ci, którzy powinni byli umrzeć, nadal żyją i mają się dobrze. 1320 01:44:47,250 --> 01:44:49,042 Wszyscy, którzy zasługują na dobre życie, nie żyją. 1321 01:44:49,250 --> 01:44:51,083 Wiesz, masz więcej szczęścia ode mnie. 1322 01:44:51,250 --> 01:44:53,042 Przynajmniej masz rodzinę, która się o ciebie troszczy. 1323 01:44:53,292 --> 01:44:55,000 Mam już nauczkę. 1324 01:44:55,250 --> 01:44:58,042 Moje istnienie na tym świecie spowodowałoby jedynie niedogodności dla innych. 1325 01:44:58,292 --> 01:45:00,000 Równie dobrze mógłbym być martwy. 1326 01:45:00,292 --> 01:45:02,042 Ludzie mojego pokroju równie dobrze mogliby być martwi. 1327 01:45:02,250 --> 01:45:04,083 Wtedy pokój na świecie zostanie zachowany. 1328 01:45:04,250 --> 01:45:06,000 Czyż nie byłoby cudownie? 1329 01:45:06,250 --> 01:45:08,042 Ping, twoja mama miała rację. 1330 01:45:08,250 --> 01:45:11,083 Umieramy młodo, 1331 01:45:11,250 --> 01:45:13,042 pozostaniemy na zawsze młodzi. 1332 01:45:13,250 --> 01:45:16,417 Miłość na zawsze, jesienne ciasto księżycowe. 1333 01:45:53,250 --> 01:45:54,042 Operator mówi. 1334 01:45:54,250 --> 01:45:55,000 Czy konto 818 odezwało się? 1335 01:45:55,250 --> 01:45:57,417 Czy konto 818 odezwało się? 1336 01:45:58,250 --> 01:46:00,375 Nie, nie oddzwonił. 1337 01:46:02,250 --> 01:46:04,083 Operator mówi. 1338 01:46:04,250 --> 01:46:05,000 Czy konto 818 odezwało się? 1339 01:46:05,250 --> 01:46:06,083 Czy mogę wiedzieć, kto dzwoni? 1340 01:46:06,250 --> 01:46:07,042 Indyjski. 1341 01:46:07,250 --> 01:46:08,042 Jakaś wiadomość, proszę? 1342 01:46:08,250 --> 01:46:12,042 Powiedz mu, żeby pokazał twarz. Zapewnimy mu ochronę. 1343 01:46:12,208 --> 01:46:14,042 Konto jeszcze nie odpowiedziało, zadzwonię do niego ponownie. 1344 01:46:14,250 --> 01:46:15,083 Dzięki. 1345 01:46:15,292 --> 01:46:17,042 Operator mówi. 1346 01:46:17,250 --> 01:46:19,042 Czy konto 818 odezwało się? 1347 01:46:19,250 --> 01:46:21,083 Konto 818 ma sygnał dźwiękowy wyświetlania wiadomości. 1348 01:46:21,250 --> 01:46:24,000 Czy mogę poprosić konto o zwrot połączenia do stacji? 1349 01:46:24,250 --> 01:46:25,000 Jasne. Jak masz na imię? 1350 01:46:25,250 --> 01:46:26,125 Zawietrzny. 1351 01:46:26,208 --> 01:46:28,083 Pani Lee, wiadomość? 1352 01:46:28,250 --> 01:46:32,042 Powiedz mu, żeby natychmiast oddzwonił. Nieważne, co się stało. 1353 01:46:32,250 --> 01:46:33,042 Dowiemy się od niego. 1354 01:46:33,250 --> 01:46:34,333 Dzięki. 1355 01:46:42,208 --> 01:46:46,000 Żywi zawsze lubią wydawać wyroki na zmarłych. 1356 01:46:46,208 --> 01:46:50,000 Gardzą tymi ostatnimi za ich tchórzostwo. 1357 01:46:50,250 --> 01:46:53,042 Ciekawe ilu ludzi by to zrozumiało... 1358 01:46:53,250 --> 01:46:56,083 ...jak naprawdę myślimy Ping, Sylvester, Susan i ja? 1359 01:46:56,250 --> 01:46:58,083 Nikt. 1360 01:46:58,250 --> 01:47:00,083 Ale jednego jestem pewien. 1361 01:47:00,292 --> 01:47:02,042 Wszyscy jesteśmy teraz bardzo szczęśliwi. 1362 01:47:02,250 --> 01:47:05,000 Nie boimy się, nawet jeśli przyjdzie nam stawić czoła niepewnemu światu. 1363 01:47:05,250 --> 01:47:07,583 Ponieważ byliśmy odporni. 1364 01:47:15,250 --> 01:47:17,375 Susan Hui... 1365 01:47:23,250 --> 01:47:25,000 To jest twój świat... 1366 01:47:25,292 --> 01:47:27,000 ...i tak jest u nas. 1367 01:47:27,333 --> 01:47:31,000 Pod koniec dnia nadal jest twój. 1368 01:47:31,250 --> 01:47:34,042 Wszyscy jesteście młodzi... 1369 01:47:34,250 --> 01:47:36,000 ...i w rozkwicie. 1370 01:47:36,208 --> 01:47:39,042 Jesteś jak słońce o poranku. 1371 01:47:39,250 --> 01:47:42,042 W Tobie pokładaliśmy wszystkie nasze nadzieje. 1372 01:47:42,250 --> 01:47:43,083 Słuchasz... 1373 01:47:43,208 --> 01:47:44,042 ...Radio Ludowe w Hongkongu. 1374 01:47:44,292 --> 01:47:46,000 To, co zacytowaliśmy, było... 1375 01:47:46,250 --> 01:47:49,042 ...przemówienie wygłoszone przez przewodniczącego Mao... 1376 01:47:49,250 --> 01:47:52,042 ...do przywódców Młodych. 1377 01:47:52,250 --> 01:47:56,625 Powtórzmy i przestudiujmy przesłanie w języku putonghua (mandaryńskim). 1378 01:47:58,250 --> 01:48:00,583 Koniec.